1 00:01:16,625 --> 00:01:20,291 Dedicado a Deus Mahadev E seu amado Ganga... 2 00:02:04,000 --> 00:02:08,083 {\an8}"Cidade de Leh, província de Ladakh" 3 00:02:13,291 --> 00:02:15,041 Às oito mil à direita, E oito quilômetros ao sul. 4 00:02:15,125 --> 00:02:17,416 Caminho ocidental. A velocidade é de quatro mil quilômetros por hora. 5 00:02:17,500 --> 00:02:20,583 Águia, voe muito mais baixo Da altura autorizada. 6 00:02:21,250 --> 00:02:22,250 Siga as instruções. 7 00:02:35,208 --> 00:02:37,666 Repito, Águia, você violou a altura especificada. 8 00:02:37,791 --> 00:02:39,166 Permaneça dentro da faixa de altura de manobra. 9 00:02:40,083 --> 00:02:41,625 Resumindo, tenho que ter certeza... 10 00:02:41,750 --> 00:02:43,000 É um avião de transporte não identificado. 11 00:02:43,250 --> 00:02:44,708 Verifique e relate se for uma atividade suspeita. 12 00:02:44,791 --> 00:02:46,041 Não vou esperar pela confirmação. 13 00:02:46,125 --> 00:02:47,000 Estou pronto para entrar em conflito. 14 00:02:47,083 --> 00:02:47,958 Aguardo suas ordens. 15 00:02:48,708 --> 00:02:51,541 Águia, voando muito perto das fronteiras internacionais. 16 00:02:51,666 --> 00:02:52,541 Sem confronto. 17 00:02:55,791 --> 00:02:57,125 Para a "base", "Delta" está se aproximando do alvo. 18 00:02:57,458 --> 00:02:58,500 Estamos aguardando permissão. 19 00:03:01,833 --> 00:03:04,333 "Lutador Tejas" 20 00:03:05,666 --> 00:03:07,333 Senhores, Eagle está falando com vocês. 21 00:03:07,625 --> 00:03:09,458 Você está se aproximando da minha zona militar segura. 22 00:03:09,666 --> 00:03:11,833 Fique longe para evitar qualquer suposição errada. 23 00:03:12,541 --> 00:03:13,708 Aqui está a Força Aérea Indiana. 24 00:03:13,791 --> 00:03:15,708 Seu comportamento é hostil e perigoso. 25 00:03:15,875 --> 00:03:17,833 Eles imediatamente deixaram a área e foram embora. 26 00:03:17,958 --> 00:03:19,166 Shankar, prepare-se. 27 00:03:19,416 --> 00:03:21,083 Suas ações terão consequências graves. 28 00:03:21,166 --> 00:03:23,833 Realizamos treinamento legítimo de acordo com o direito internacional. 29 00:03:26,833 --> 00:03:28,416 Que todos se preparem para ações urgentes. 30 00:03:36,291 --> 00:03:38,916 O site é seguro. Inicie o processo de projeção. 31 00:03:41,250 --> 00:03:42,250 Preparem-se, pessoal. 32 00:03:42,416 --> 00:03:43,333 Eu te ordeno. 33 00:03:44,291 --> 00:03:45,875 - Abra a porta. - Seu pedido, senhor. 34 00:03:51,250 --> 00:03:52,250 Empurrar. rapidamente. 35 00:03:58,833 --> 00:03:59,750 Olá senhores. 36 00:04:13,041 --> 00:04:14,666 Águia, estamos dentro do nosso território. 37 00:04:14,791 --> 00:04:16,041 Pare imediatamente qualquer comportamento agressivo. 38 00:04:16,458 --> 00:04:18,541 Qualquer agressão terá consequências graves. 39 00:04:19,083 --> 00:04:21,166 Agressão não é uma reação, meu amigo. 40 00:04:21,541 --> 00:04:24,208 É uma decisão e já tomei minha decisão. 41 00:04:24,583 --> 00:04:25,541 E nós também. 42 00:04:26,250 --> 00:04:28,958 Bem, prazer em falar com você 43 00:04:29,416 --> 00:04:30,333 Vizinhos. 44 00:05:07,625 --> 00:05:09,708 Senhor, estas são as últimas imagens de satélite. 45 00:05:09,833 --> 00:05:11,041 Há um movimento intenso, senhor. 46 00:05:11,166 --> 00:05:12,125 Temos que fazer um plano de ação. 47 00:05:12,208 --> 00:05:14,333 "(em cheques)" 48 00:05:14,416 --> 00:05:15,291 - Senhor. Bom? 49 00:05:15,708 --> 00:05:16,583 Viva a Índia, senhor. 50 00:05:16,750 --> 00:05:17,833 "(Shankar)" 51 00:05:20,291 --> 00:05:22,125 Tudo o que aconteceu desde 7 de maio 52 00:05:22,208 --> 00:05:23,458 Você o conhece bem. 53 00:05:23,958 --> 00:05:27,041 25 das nossas instalações militares foram atacadas. 54 00:05:27,375 --> 00:05:29,958 E agora, quatro fragatas paquistanesas Classe Togril, 55 00:05:30,375 --> 00:05:33,041 {\an8}E três contratorpedeiros da classe "Tariq" 56 00:05:33,458 --> 00:05:36,333 E dois submarinos da classe “Hangur”… 57 00:05:36,875 --> 00:05:39,041 Eles seguem em direção ao destruidor "Vijay" A uma velocidade superior a 55 quilômetros por hora. 58 00:05:39,583 --> 00:05:42,000 {\an8}De acordo com nossa inteligência, Nos próximos dois dias 59 00:05:42,083 --> 00:05:44,916 Teremos uma guerra total com a Marinha do Paquistão 60 00:05:45,041 --> 00:05:46,041 Dentro das águas indianas. 61 00:05:47,041 --> 00:05:48,125 No meio de tudo isso, 62 00:05:48,208 --> 00:05:50,125 Eu estava prestes a travar uma guerra em outra frente! 63 00:05:50,958 --> 00:05:53,458 {\an8}Como você ousa ameaçar com sua arma No espaço aéreo internacional! 64 00:05:55,541 --> 00:05:57,041 {\an8}Era um avião inimigo, senhor. 65 00:05:57,541 --> 00:05:58,500 Como você sabe? 66 00:06:01,166 --> 00:06:02,041 Eu ouvi uma voz... 67 00:06:03,375 --> 00:06:04,333 Você poderia me dizer, por favor? 68 00:06:05,041 --> 00:06:05,916 Qual foi sua fonte? 69 00:06:09,541 --> 00:06:10,458 intuitivo. 70 00:06:16,500 --> 00:06:17,541 E quando você voa, 71 00:06:18,250 --> 00:06:20,291 Quem você deveria ouvir, oficial? 72 00:06:20,958 --> 00:06:22,666 Na direção dos lutadores ou na sua intuição? 73 00:06:23,000 --> 00:06:24,875 {\an8}Eu voo pelo nosso espaço aéreo todos os dias, senhor. 74 00:06:26,416 --> 00:06:27,958 {\an8}Havia algo errado. 75 00:06:28,833 --> 00:06:29,750 {\an8}Eu pude sentir isso. 76 00:06:31,083 --> 00:06:32,708 Eu decido colocá-lo de castigo, policial. 77 00:06:34,458 --> 00:06:35,875 Uma investigação será aberta sobre este incidente. 78 00:06:36,416 --> 00:06:37,833 Até que o relatório final seja emitido, 79 00:06:38,000 --> 00:06:41,000 Certifique-se de que não vejo você perto de nenhum avião! 80 00:06:41,666 --> 00:06:42,541 Saia da minha frente! 81 00:06:43,166 --> 00:06:44,041 Eu te ordeno. 82 00:06:48,458 --> 00:06:50,750 Mas, senhor, ele é o nosso melhor oficial. 83 00:06:53,375 --> 00:06:54,375 Bom dia, senhor. 84 00:06:54,750 --> 00:06:56,458 Ele está tendo problemas para controlar seu temperamento, senhor. 85 00:06:56,958 --> 00:06:58,625 Meu problema não é com o temperamento dele, Jay Depp. 86 00:06:59,833 --> 00:07:01,708 Mas com seu ceticismo constante. 87 00:07:02,750 --> 00:07:05,125 Há algo que o impede de confiar em alguém, senhor. 88 00:07:05,375 --> 00:07:06,458 Nem mesmo seus colegas oficiais. 89 00:07:06,750 --> 00:07:08,291 Você acha que o aconselhamento psicológico irá beneficiá-lo? 90 00:07:08,708 --> 00:07:10,166 Senhor, na minha opinião, 91 00:07:10,458 --> 00:07:13,750 Dadas as circunstâncias atuais, precisamos dele com urgência. E você sabe melhor sobre isso, senhor. 92 00:07:14,125 --> 00:07:15,125 - “Sudheer”… - Senhor. 93 00:07:15,375 --> 00:07:16,250 Procure um conselheiro psicológico. 94 00:07:16,625 --> 00:07:17,958 Até que ele termine suas sessões 95 00:07:18,083 --> 00:07:20,500 Ele obtém a absolvição do comitê disciplinar. 96 00:07:20,708 --> 00:07:21,666 Não vai voar. 97 00:07:21,791 --> 00:07:22,958 - Entendido? - Seu pedido, senhor. 98 00:07:26,791 --> 00:07:28,958 Esta é sua última chance. 99 00:07:29,333 --> 00:07:30,500 Esta é a Força Aérea Indiana, 100 00:07:31,000 --> 00:07:32,666 Ele não é nosso único piloto. 101 00:07:33,250 --> 00:07:34,125 Existem muitos. 102 00:07:42,333 --> 00:07:46,833 {\an8}"(Shankar) - Operações de voo - Temporariamente suspensas" 103 00:07:53,416 --> 00:07:54,375 {\an8}"Sri, (Shankar Gurukal)" 104 00:07:54,458 --> 00:07:56,500 {\an8}Divyanka, preciso desse cara no ar. O mais breve possível. 105 00:07:56,583 --> 00:07:59,208 {\an8}Portanto, certifique-se de que a sede seja nomeada Melhor conselheiro para a tarefa. 106 00:08:00,750 --> 00:08:01,625 {\an8}Seu pedido, senhor. 107 00:08:08,583 --> 00:08:09,750 {\an8}"Governo (da Índia)" 108 00:08:39,875 --> 00:08:42,500 - Olá Mukti. - Olá... 109 00:08:43,125 --> 00:08:44,125 Olá? 110 00:08:44,583 --> 00:08:45,875 Você está me ouvindo? 111 00:08:46,750 --> 00:08:47,750 Você tem consumido álcool? 112 00:08:49,625 --> 00:08:50,541 não. 113 00:08:50,750 --> 00:08:51,708 De verdade, não minta para mim. 114 00:08:52,416 --> 00:08:53,875 Pense na sua saúde. 115 00:08:54,291 --> 00:08:56,250 Você está vendo o médico? O que ela disse? 116 00:08:56,333 --> 00:08:57,625 Você voltará no tempo? 117 00:08:59,083 --> 00:09:00,083 Diga-me. 118 00:09:00,500 --> 00:09:02,333 Você sabe sobre receber ataques Em "Calvário" e "Karang"... 119 00:09:03,000 --> 00:09:04,291 Está muito tenso aqui, Mukti. 120 00:09:04,875 --> 00:09:06,166 Poderíamos entrar em guerra a qualquer momento. 121 00:09:06,250 --> 00:09:08,083 Você acha que estou comemorando aqui? 122 00:09:11,666 --> 00:09:14,416 Você não entende o que estou passando agora? 123 00:09:15,458 --> 00:09:16,458 Nós precisamos de você. 124 00:09:17,125 --> 00:09:19,041 Você não deveria morrer naquele barco, Isso é ruim! 125 00:09:19,250 --> 00:09:21,250 Eu não me importo como, mas você tem que... 126 00:09:22,291 --> 00:09:23,166 Eu te ligo de volta. 127 00:09:23,250 --> 00:09:24,208 Ei Mukti, ouça... 128 00:09:25,500 --> 00:09:27,500 Por favor, entre. 129 00:09:40,875 --> 00:09:41,750 Boa noite, senhora. 130 00:09:41,916 --> 00:09:43,500 - Boa noite, oficial. Sente-se. Obrigado. 131 00:09:43,625 --> 00:09:46,000 Peço desculpas pelo transtorno, mas isso é muito importante. 132 00:09:46,500 --> 00:09:49,833 Comandante da Base Aérea de Leh, Shekawat, Eu pessoalmente recomendo este caso. 133 00:09:51,708 --> 00:09:53,625 Ok, vou dar uma olhada. 134 00:09:53,791 --> 00:09:54,666 Obrigado. 135 00:10:08,166 --> 00:10:10,833 "Sri, Shankar Gurukal." 136 00:10:45,291 --> 00:10:46,291 Permita-me, senhor. 137 00:10:46,958 --> 00:10:48,000 Aqui está, Mukti. 138 00:10:50,416 --> 00:10:52,208 Devo cuidar deste caso sozinho, senhor. 139 00:10:54,625 --> 00:10:55,500 O que é isso? 140 00:10:57,166 --> 00:10:58,291 Considere sua condição, Mukti. 141 00:10:59,250 --> 00:11:01,500 Basta encaminhá-lo para um de seus colegas. 142 00:11:01,583 --> 00:11:02,750 É importante, senhor. 143 00:11:03,500 --> 00:11:05,333 A Base Aérea de Leh emitiu um pedido especial. 144 00:11:05,458 --> 00:11:07,833 (Praveen Chandra) 145 00:11:08,208 --> 00:11:09,208 Você tem certeza? 146 00:11:14,083 --> 00:11:15,000 certamente. 147 00:11:41,666 --> 00:11:42,625 Meu pai… 148 00:11:46,458 --> 00:11:47,875 Eu sabia onde Shankar estava. 149 00:12:00,708 --> 00:12:01,750 Eu tenho que ir embora, pai. 150 00:12:18,625 --> 00:12:21,625 {\an8}"Autoridade Aeroportuária da Índia, Aeroporto Kushok Bakula Rimpoche, Leh 151 00:12:38,208 --> 00:12:39,750 {\an8}- Uma caneca grande. Bom. 152 00:13:33,750 --> 00:13:34,625 {\an8}Viva a Índia, senhor. 153 00:13:34,708 --> 00:13:35,916 {\an8}Viva a Índia, senhor. 154 00:13:46,375 --> 00:13:47,375 {\an8}Obrigado. 155 00:13:56,291 --> 00:13:57,333 Permita-me, senhor. 156 00:13:57,750 --> 00:13:58,625 Sirva-se. 157 00:14:00,750 --> 00:14:01,625 Viva a Índia, senhor. 158 00:14:01,708 --> 00:14:02,583 Relaxe. 159 00:14:03,291 --> 00:14:06,041 Senhora, apresento-lhe o Tenente Shankar. 160 00:14:23,875 --> 00:14:24,833 Olá Shankar. 161 00:14:50,875 --> 00:14:52,166 Senhor, sinto que vou vomitar. 162 00:14:53,375 --> 00:14:54,291 Você me permitiria ir embora? 163 00:14:55,916 --> 00:14:56,833 Obrigado. 164 00:15:19,791 --> 00:15:21,875 Desde o início da evolução humana, 165 00:15:22,166 --> 00:15:25,541 Permanece um sentimento particular que confunde a todos nós Confusão extrema. 166 00:15:26,583 --> 00:15:29,166 Esse sentimento era ameaçador 167 00:15:29,250 --> 00:15:31,541 Sociedade civil há milhares de anos. 168 00:15:32,125 --> 00:15:33,333 E esse sentimento 169 00:15:33,833 --> 00:15:34,708 É violência. 170 00:15:34,791 --> 00:15:39,916 (Delhi, sete anos atrás) 171 00:15:40,958 --> 00:15:43,375 Ou brutalidade, ou barbárie, 172 00:15:44,083 --> 00:15:45,208 Ou crueldade... 173 00:15:45,750 --> 00:15:47,083 É apenas um sentimento, 174 00:15:47,625 --> 00:15:50,875 Mas você encontrará milhares de sinônimos para isso. 175 00:15:53,708 --> 00:15:57,750 وهذا وحده يفسر 20 dias Um dos problemas da psicologia moderna. 176 00:15:58,375 --> 00:16:01,250 Sua contraparte indiana é “Hansa”. 177 00:16:03,000 --> 00:16:05,791 Então, qual é exatamente a ideia da sua pesquisa, senhorita Mukti? 178 00:16:05,958 --> 00:16:07,708 Bem, senhor, estou prestes a explicar. 179 00:16:08,833 --> 00:16:10,083 Então eu acho, 180 00:16:10,291 --> 00:16:12,583 A violência é quase como um apêndice. 181 00:16:13,000 --> 00:16:14,416 Como sua existência é quase inútil, 182 00:16:15,000 --> 00:16:16,333 Mas causa fortes dores. 183 00:16:17,416 --> 00:16:19,125 Então minha ideia 184 00:16:19,708 --> 00:16:21,375 é que assim que o apêndice é removido, 185 00:16:21,750 --> 00:16:24,708 -Isso também pode ser removido do corpo. - Shankar, pegue-o! 186 00:16:27,000 --> 00:16:30,166 {\an8}Na psicologia moderna, podemos tratar a violência. 187 00:16:30,666 --> 00:16:34,041 {\an8}Pode ser completamente eliminado por qualquer pessoa. 188 00:16:34,750 --> 00:16:38,375 Então, teoricamente e praticamente, se eu tivesse uma chance, 189 00:16:38,708 --> 00:16:43,416 Posso provar que os humanos são capazes... 190 00:16:44,333 --> 00:16:46,625 Nós somos capazes… 191 00:16:47,958 --> 00:16:50,708 Abandonar qualquer comportamento violento. 192 00:16:52,000 --> 00:16:52,875 para sempre. 193 00:16:54,958 --> 00:16:56,958 Eu percebo que minhas palavras podem parecer chocantes agora 194 00:16:57,208 --> 00:16:58,500 {\an8}Mas minha pesquisa indica 195 00:16:59,208 --> 00:17:01,125 Até algumas avaliações psicológicas, 196 00:17:01,666 --> 00:17:04,041 E alguns experimentos em psicologia social, 197 00:17:04,500 --> 00:17:06,375 {\an8}Pela psicoterapia e hipnoterapia, 198 00:17:06,500 --> 00:17:08,291 {\an8}E com medicamentos, se necessário... 199 00:17:08,958 --> 00:17:13,000 {\an8}As pessoas mais violentas podem ser reformadas. 200 00:17:13,083 --> 00:17:14,750 {\an8}E também um reparo permanente. 201 00:17:15,541 --> 00:17:18,416 Sim, meus caros professores e colegas pesquisadores, 202 00:17:18,500 --> 00:17:21,958 {\an8}Apresento aqui minha tese escrita De 2.200 páginas, 203 00:17:22,083 --> 00:17:23,833 {\an8}Para consideração e aprovação. 204 00:17:24,500 --> 00:17:26,083 Pense nisso, quando… 205 00:17:27,125 --> 00:17:28,000 Ah, isso! 206 00:17:28,083 --> 00:17:28,958 Ei você! 207 00:17:29,166 --> 00:17:30,333 Lá! Sair! 208 00:17:30,458 --> 00:17:32,333 {\an8}Pesquise lá em cima. 209 00:17:32,875 --> 00:17:34,541 Saia agora... 210 00:17:37,250 --> 00:17:40,166 Procure nos cantos do corredor. 211 00:17:40,291 --> 00:17:42,791 Pesquise em todos os lugares... 212 00:17:43,500 --> 00:17:44,458 - “Chito”… - Ah, isso! 213 00:17:44,625 --> 00:17:47,666 -Chito, onde você está? Você não vê que há algo importante... 214 00:17:48,125 --> 00:17:49,291 Procure por ele! 215 00:17:49,375 --> 00:17:51,333 Procure aqui... 216 00:17:51,875 --> 00:17:54,000 Pare de se esconder, Chito, saia agora. 217 00:17:54,250 --> 00:17:56,708 "Cheeto." 218 00:17:57,541 --> 00:17:58,916 Desculpe meu amigo... 219 00:17:59,250 --> 00:18:00,541 Por favor, me escute. Por favor… 220 00:18:00,791 --> 00:18:02,416 Por favor, me escute... 221 00:18:03,250 --> 00:18:04,958 Não vou repetir isso, desculpe. 222 00:18:05,041 --> 00:18:07,541 - Acalmar! Sair. 223 00:18:08,208 --> 00:18:09,916 Este é um aluno do terceiro ano, Bacharel em Ciências. 224 00:18:10,000 --> 00:18:11,375 - Por favor, comporte-se, senhora... - Chetan Malhotra. 225 00:18:11,458 --> 00:18:12,500 Pare com isso, senhor. 226 00:18:12,666 --> 00:18:14,166 -Ele está muito animado para participar... - Chame a polícia. 227 00:18:14,250 --> 00:18:15,625 ...nas eleições. 228 00:18:15,708 --> 00:18:18,333 Vamos lhe ensinar uma lição simples, Para não ficar tão animado de novo. 229 00:18:18,791 --> 00:18:19,916 Que farsa! 230 00:18:20,000 --> 00:18:22,458 Meus amigos, tenho certeza Todos vocês conhecem Shankar. 231 00:18:22,541 --> 00:18:26,958 Certifique-se de votar em Shankar, caso contrário... 232 00:18:27,041 --> 00:18:28,625 Shankar irá persegui-lo. 233 00:18:28,708 --> 00:18:29,833 Eu votarei em você. 234 00:18:29,916 --> 00:18:30,875 Pegue-o. 235 00:18:31,041 --> 00:18:32,458 parar. -Você deve se lembrar de três informações... 236 00:18:49,541 --> 00:18:52,541 - Vamos, garoto. - Acabou o tempo. 237 00:18:52,666 --> 00:18:53,541 Vamos. 238 00:18:56,583 --> 00:18:57,500 Você está bem? 239 00:18:57,958 --> 00:18:59,250 - Senhor Comissário... - O que houve? 240 00:19:00,166 --> 00:19:01,166 Dê-me um minuto, por favor. 241 00:19:04,916 --> 00:19:07,625 Costumo visitar a Delegacia de Polícia de Kamla Nagar... 242 00:19:08,458 --> 00:19:09,458 Por favor. 243 00:19:09,625 --> 00:19:10,750 Bom. 244 00:19:11,458 --> 00:19:13,458 Vamos, tente a sorte. 245 00:19:20,291 --> 00:19:22,541 Se você fosse tão lindo, 246 00:19:23,416 --> 00:19:24,916 Eu nunca faria algo assim. 247 00:19:33,625 --> 00:19:36,041 Se uma garota tão linda levantasse a mão, 248 00:19:37,166 --> 00:19:39,375 Merece pousar na bochecha de alguém. 249 00:19:52,666 --> 00:19:54,458 "A violência é como um apêndice, 250 00:19:54,541 --> 00:19:56,416 Também pode ser removido do corpo. 251 00:19:56,958 --> 00:19:59,375 "Os seres humanos podem ser reformados a partir da violência." 252 00:20:00,083 --> 00:20:00,958 correto? 253 00:20:01,041 --> 00:20:02,833 Estes são o apêndice da sociedade. 254 00:20:04,000 --> 00:20:06,041 Ratos de esgoto são uma escória! 255 00:20:06,875 --> 00:20:07,750 Que farsa! 256 00:20:07,833 --> 00:20:10,000 Sua dissertação de 2.200 páginas 257 00:20:10,541 --> 00:20:13,583 Não vai ajudar Nunca reforme um homem como ele, Mukti. 258 00:20:13,750 --> 00:20:15,125 Claro que você vai ajudar, senhor. 259 00:20:15,208 --> 00:20:19,333 O que consertaria um homem como ele É apenas o Código Penal Indiano. 260 00:20:19,416 --> 00:20:21,666 Senhor, peço-lhe que leia uma vez. Por favor. 261 00:20:21,791 --> 00:20:23,250 Claro que lerei sua tese. 262 00:20:23,875 --> 00:20:26,791 Mas eu não vou adotá-lo 263 00:20:26,916 --> 00:20:29,541 Só depois de ver evidências sólidas sobre o assunto. 264 00:20:29,791 --> 00:20:30,666 minha senhora… 265 00:20:30,833 --> 00:20:32,583 Existem muitos tópicos em psicologia comportamental, 266 00:20:33,375 --> 00:20:35,833 Como o condicionamento tradicional e as normas culturais 267 00:20:35,916 --> 00:20:37,625 comunicação não verbal, 268 00:20:37,708 --> 00:20:38,958 Você poderia ter escolhido qualquer um deles. 269 00:20:39,291 --> 00:20:40,375 Mas você escolheu este tópico! 270 00:20:41,500 --> 00:20:44,000 Você está tentando obter um doutorado? 271 00:20:44,083 --> 00:20:45,583 Ou o Prêmio Nobel? 272 00:20:45,958 --> 00:20:46,833 Senhora, eu realmente acredito nisso... 273 00:20:46,916 --> 00:20:47,875 - Decepcionante! Vamos. 274 00:20:47,958 --> 00:20:50,166 Professores, peço que leiam uma vez. 275 00:20:50,250 --> 00:20:51,875 Resultados preliminares das eleições são discutidos na televisão, 276 00:20:52,000 --> 00:20:53,166 Quem distribuir brindes ganhará. 277 00:20:53,458 --> 00:20:55,000 - Senhora, eu imploro... -Tudo será de graça. 278 00:20:58,625 --> 00:20:59,500 Ruim! 279 00:21:09,833 --> 00:21:11,375 Preciso falar com um advogado. 280 00:21:11,458 --> 00:21:12,458 meu amigo, 281 00:21:12,791 --> 00:21:15,125 Você acha que o tio vai nos pagar a fiança? 282 00:21:17,625 --> 00:21:19,458 Você assistiu ao filme “Kubhi Khushi Kubhi Ghum”? 283 00:21:20,958 --> 00:21:21,958 25 vezes. 284 00:21:22,416 --> 00:21:24,875 Assim como uma mãe cheira 285 00:21:25,833 --> 00:21:27,500 - O cheiro da chegada do filho dela... - Continuar. 286 00:21:28,166 --> 00:21:30,500 ...Eu sei quando papai está prestes a chegar. 287 00:21:31,500 --> 00:21:33,833 Olhar. Ele chegou. 288 00:21:37,583 --> 00:21:39,500 - Sr. Raghav, seja bem-vindo... - Olá. 289 00:21:39,583 --> 00:21:40,625 Bem-vindo. - Lalit, abra a porta. 290 00:21:41,208 --> 00:21:42,708 O advogado deles veio. 291 00:21:42,833 --> 00:21:43,708 Seu pedido, senhor. 292 00:21:44,500 --> 00:21:45,500 Tio. 293 00:21:46,541 --> 00:21:49,541 -E o que fazer? - Nada vai acontecer, não se preocupe. 294 00:21:49,791 --> 00:21:51,500 "Reserva masculina" 295 00:21:53,000 --> 00:21:54,458 Olá, tio. 296 00:21:56,166 --> 00:21:58,500 - Ah, Willie. - Chegue mais perto. 297 00:21:59,458 --> 00:22:00,583 Pelo menos ele me puxou pela mão. 298 00:22:00,666 --> 00:22:02,750 Fique quieto. Isso é o que você merece! 299 00:22:03,500 --> 00:22:05,958 Por que pai e filho brigam? 300 00:22:06,125 --> 00:22:07,916 Os artigos 204 e 214 foram registrados em seu nome 301 00:22:08,250 --> 00:22:09,541 E 317 e 380. 302 00:22:09,625 --> 00:22:12,000 - Ele parece ter tirado notas altas. - Estas não são as notas dele, senhor. 303 00:22:12,250 --> 00:22:13,208 Em vez disso, artigos do Código Penal Indiano. 304 00:22:13,541 --> 00:22:14,833 Ele é anti-social e nunca mudará. 305 00:22:14,916 --> 00:22:16,000 Registre uma denúncia contra ele de acordo com estes artigos. 306 00:22:16,208 --> 00:22:19,000 Pai, você não é o único advogado em Delhi. 307 00:22:19,458 --> 00:22:21,916 Existem muitos advogados nesta cidade. 308 00:22:22,291 --> 00:22:23,250 Por favor, saia agora. 309 00:22:23,500 --> 00:22:24,833 E voltarei para casa para jantar. 310 00:22:25,208 --> 00:22:26,458 Prepare sopa de lentilhas e legumes e caril de batata. 311 00:22:26,541 --> 00:22:27,708 - E eu irei. - Por que você volta para dentro? 312 00:22:27,791 --> 00:22:29,375 Vou quebrar sua perna! 313 00:22:29,625 --> 00:22:30,625 Venha então. Quebre isso. 314 00:22:31,625 --> 00:22:32,666 Saia da minha frente. 315 00:22:33,791 --> 00:22:35,375 Como se o Chefe de Justiça viesse salvá-lo. 316 00:22:39,125 --> 00:22:40,000 Você registrou uma denúncia contra ele? 317 00:22:42,500 --> 00:22:43,375 Obrigado. 318 00:22:45,000 --> 00:22:47,333 O Dia dos Namorados é na próxima semana. 319 00:22:47,833 --> 00:22:49,500 Nenhum de nós encontrará uma namorada de qualquer maneira, 320 00:22:50,125 --> 00:22:52,083 Mas pelo menos teríamos visto as meninas na universidade. 321 00:22:52,416 --> 00:22:53,541 É melhor você não deixar o tio ir embora. 322 00:22:55,166 --> 00:22:57,250 Ele nos pagaria a fiança depois de alguns tapas. 323 00:22:57,625 --> 00:22:59,458 Vou passar o Dia dos Namorados preso com você. 324 00:22:59,625 --> 00:23:01,666 Você deveria pelo menos ter se barbeado! 325 00:23:21,000 --> 00:23:22,833 "área restrita" 326 00:23:30,041 --> 00:23:30,958 Obrigado. 327 00:23:39,458 --> 00:23:40,458 Qual o seu nome? 328 00:23:42,333 --> 00:23:43,791 A qual deus este templo foi dedicado? 329 00:23:47,291 --> 00:23:48,166 Ao deus Shankar. 330 00:23:50,375 --> 00:23:51,250 "Shankar"? 331 00:23:52,583 --> 00:23:53,791 Ok, Shankar, 332 00:23:54,791 --> 00:23:57,708 Vim falar com você sobre algo que irá beneficiá-lo. 333 00:23:58,291 --> 00:24:01,416 Meus professores pensam... 334 00:24:02,541 --> 00:24:04,000 Você é tipo... 335 00:24:04,541 --> 00:24:05,666 Na verdade… 336 00:24:05,875 --> 00:24:07,833 Tipo… 337 00:24:08,291 --> 00:24:09,291 Qual é o nome dessa coisa? 338 00:24:09,458 --> 00:24:10,333 Tubo de esgoto. 339 00:24:10,416 --> 00:24:12,500 Qual é o ser que vive dentro dele? 340 00:24:12,791 --> 00:24:15,208 Pequenas criaturas assustadoras? 341 00:24:16,125 --> 00:24:18,000 rato. OK. Rato de esgoto. 342 00:24:20,833 --> 00:24:22,666 Esta não é minha opinião. Mas a opinião deles. 343 00:24:25,541 --> 00:24:26,666 Uau! 344 00:24:28,083 --> 00:24:29,833 Na verdade, posso torná-lo humano. 345 00:24:30,291 --> 00:24:31,166 Quero dizer, 346 00:24:32,291 --> 00:24:35,208 Posso torná-lo misericordioso e pacífico. 347 00:24:47,000 --> 00:24:48,916 Como você realizará uma tarefa tão grande? 348 00:24:53,166 --> 00:24:55,916 Vamos tentar algumas coisas. 349 00:24:57,375 --> 00:24:58,791 Que sorte você tem! 350 00:25:01,166 --> 00:25:03,416 Quero dizer, tente coisas como... 351 00:25:03,750 --> 00:25:05,500 O cara que você estava batendo, 352 00:25:06,083 --> 00:25:08,166 Você deveria apenas pedir desculpas publicamente a ele. 353 00:25:09,416 --> 00:25:11,208 Em seguida, realizaremos sessões individuais, 354 00:25:11,500 --> 00:25:13,333 Para te conhecer mais. 355 00:25:14,000 --> 00:25:15,750 Então eu lhe darei tarefas para realizar. 356 00:25:15,833 --> 00:25:18,208 Farei tudo isso antes de nos casarmos ou depois? 357 00:25:19,375 --> 00:25:20,250 Com licença? 358 00:25:20,791 --> 00:25:22,666 Você pode fazer tudo isso mesmo depois de se tornar minha namorada. 359 00:25:24,208 --> 00:25:25,458 Você está louco ou o quê? 360 00:25:26,291 --> 00:25:27,708 Por que eu deveria me associar a você? 361 00:25:28,125 --> 00:25:30,625 Com base em que você conduzirá sessões individuais? 362 00:25:32,083 --> 00:25:33,416 Por que eu deveria ouvir você? 363 00:25:34,250 --> 00:25:35,916 Por que realizei tarefas para você? 364 00:25:36,791 --> 00:25:39,750 Por que eu deveria me desculpar com aquele maldito bastardo? 365 00:25:41,458 --> 00:25:44,291 O homem faz tudo isso apenas pela esposa. 366 00:25:44,625 --> 00:25:46,250 Não para uma mulher trans 367 00:25:46,458 --> 00:25:48,833 Ela comprou um refrigerante para ele. 368 00:25:49,125 --> 00:25:51,500 Mas você se tornará uma pessoa melhor! 369 00:25:58,916 --> 00:25:59,791 Levantar. 370 00:26:00,833 --> 00:26:02,458 - Pelo menos me escute. - Vagão! 371 00:26:02,708 --> 00:26:04,041 Ouça o que tenho a dizer. 372 00:26:04,500 --> 00:26:07,291 - Shankar, devíamos tentar isto. Vamos. 373 00:26:07,375 --> 00:26:09,000 - Não aproveite a sua beleza para impor a sua opinião! -Espere um minuto. 374 00:26:09,708 --> 00:26:10,625 Vamos! 375 00:26:14,166 --> 00:26:16,708 Já sou melhor do que 99% dos jovens. 376 00:26:17,541 --> 00:26:20,041 Sou quase tão perfeito quanto Deus Krishna! 377 00:26:21,166 --> 00:26:22,041 {\an8}Eu levo a senhora até a casa dela. 378 00:26:46,250 --> 00:26:47,125 Com licença. 379 00:26:48,375 --> 00:26:50,458 Onde fica o departamento de bioquímica? 380 00:26:51,791 --> 00:26:53,291 Estou indo nesta direção. Eu vou te mostrar o caminho. 381 00:26:55,000 --> 00:26:56,416 Então você é assistente de ensino aqui? 382 00:26:56,958 --> 00:26:57,833 Auxiliar docente temporário. 383 00:26:58,291 --> 00:26:59,166 Uau. 384 00:26:59,375 --> 00:27:00,833 Eu estou indo para os Estados Unidos Para estudar para um doutorado em medicina, 385 00:27:01,208 --> 00:27:02,291 Portanto, estou livre até receber o financiamento da bolsa. 386 00:27:03,291 --> 00:27:05,083 Houve uma vaga de emprego aqui e fui aceito. 387 00:27:05,500 --> 00:27:06,583 É ruim! 388 00:27:07,208 --> 00:27:09,125 Tenho dificuldade em conseguir um doutorado aqui. 389 00:27:09,375 --> 00:27:11,333 E você ocupa o cargo de assistente de ensino e tudo mais! 390 00:27:11,875 --> 00:27:13,041 Muita sorte, cara. 391 00:27:13,875 --> 00:27:15,083 E trabalhador também. 392 00:27:15,666 --> 00:27:16,541 naturalmente. 393 00:27:19,166 --> 00:27:20,041 "Jasjit." 394 00:27:20,875 --> 00:27:21,750 “Mukti.” 395 00:27:22,958 --> 00:27:23,833 Abaixe-se! 396 00:27:24,250 --> 00:27:25,125 O que é isso… 397 00:27:25,875 --> 00:27:26,750 Um momento. 398 00:27:27,166 --> 00:27:28,041 Bem-vindo. 399 00:27:28,166 --> 00:27:30,041 {\an8}Vamos dar uma lição a outro romântico. 400 00:27:30,125 --> 00:27:32,250 {\an8}Dê-me outro míssil. Outro. 401 00:27:32,333 --> 00:27:33,541 Vamos. 402 00:27:33,791 --> 00:27:35,166 -Com cuidado. - Aquele homem. 403 00:27:35,750 --> 00:27:37,208 Explodi-los! 404 00:27:37,666 --> 00:27:39,625 Corra todo mundo. 405 00:27:39,958 --> 00:27:40,916 Fugir! 406 00:27:42,250 --> 00:27:44,458 - Aquele de azul? - Ela está de volta, Shankar. 407 00:27:45,041 --> 00:27:46,250 Você acende fogos de artifício? 408 00:27:48,000 --> 00:27:48,875 não. 409 00:27:50,458 --> 00:27:53,083 Em vez disso, ele se auto-inflama, acende e depois voa pelo ar! 410 00:27:54,208 --> 00:27:55,791 Você perdeu a cabeça? 411 00:27:56,208 --> 00:27:57,416 Que tal chamar a polícia novamente? 412 00:27:57,625 --> 00:27:58,833 Polícia! 413 00:28:01,541 --> 00:28:03,333 O que a polícia fará, senhora? 414 00:28:04,541 --> 00:28:07,000 Nem o governo do estado vai conseguir lidar conosco. 415 00:28:08,458 --> 00:28:11,083 Sua única opção é ligar Com as forças de segurança das instalações, senhora. 416 00:28:12,250 --> 00:28:13,375 Vamos. 417 00:28:14,000 --> 00:28:15,916 Me conta, qual é o seu problema na vida? Sr. Shankar? 418 00:28:17,000 --> 00:28:18,666 - Será que você perdeu a cabeça? não. 419 00:28:19,750 --> 00:28:20,625 Meu problema está no meu destino. 420 00:28:21,541 --> 00:28:22,458 Olha esses caras... 421 00:28:23,208 --> 00:28:24,833 Alto, de ombros largos e bonito, 422 00:28:24,916 --> 00:28:28,125 Mas nenhum deles tem namorada no Dia dos Namorados. 423 00:28:29,250 --> 00:28:30,875 Esqueça-os, eles ainda são estudantes... 424 00:28:31,375 --> 00:28:32,250 Mas nem eu tenho namorada. 425 00:28:33,125 --> 00:28:34,708 Presidente da União de Estudantes Universitários de Delhi! 426 00:28:34,958 --> 00:28:35,833 correto. 427 00:28:36,250 --> 00:28:39,333 Nem uma única menina dá à luz A cabeça dela está no meu ombro e ela diz: 428 00:28:39,416 --> 00:28:41,750 “Escute, você está louco? 429 00:28:42,500 --> 00:28:44,166 Por que você está tão preocupado? 430 00:28:44,833 --> 00:28:46,125 Tudo ficará bem." 431 00:28:48,791 --> 00:28:49,958 Isso está correto. 432 00:28:53,416 --> 00:28:56,041 {\an8}"Alojamento para jovens estudantes" 433 00:28:58,208 --> 00:29:01,291 Eles sabem que é Dia dos Namorados? E sem estacionamento com manobrista? 434 00:29:04,625 --> 00:29:05,833 Eu te amo! 435 00:29:06,958 --> 00:29:08,791 {\an8}Há outros dois amantes aqui. 436 00:29:08,875 --> 00:29:10,750 Somos apenas amigos, irmão. 437 00:29:10,833 --> 00:29:11,750 {\an8}Dois amigos? 438 00:29:12,708 --> 00:29:14,458 {\an8}Amigos deveriam ser como "Jay" e "Vero" No filme "Sholay". 439 00:29:14,541 --> 00:29:16,666 {\an8}Quanto ao resto, eles enganam uns aos outros. 440 00:29:17,541 --> 00:29:18,625 Contanto que você não esteja conectado, 441 00:29:18,708 --> 00:29:19,833 -Ninguém estará conectado. - Ouça, 442 00:29:20,958 --> 00:29:21,958 Você está louco? 443 00:29:22,875 --> 00:29:24,250 Por que você está tão preocupado? 444 00:29:25,291 --> 00:29:26,333 Tudo ficará bem. 445 00:29:28,416 --> 00:29:30,000 Contanto que você queira ouvir, eu direi. 446 00:29:30,416 --> 00:29:32,875 Você deveria colocar sua cabeça no ombro dele E você diz isso, senhora. 447 00:29:43,375 --> 00:29:44,333 Confira 448 00:29:45,000 --> 00:29:46,041 Inacreditável! 449 00:29:50,375 --> 00:29:52,000 Torre Eiffel. 450 00:29:57,833 --> 00:30:00,666 Escute, você está louco? 451 00:30:02,125 --> 00:30:03,416 Por que você está tão preocupado? 452 00:30:04,291 --> 00:30:05,541 Tudo ficará bem. 453 00:30:06,583 --> 00:30:07,833 Hoje é Dia dos Namorados, 454 00:30:09,708 --> 00:30:10,958 Leve-me para um encontro. 455 00:30:13,000 --> 00:30:14,916 Seu desejo se tornará realidade e eu concluirei minha tese. 456 00:30:15,750 --> 00:30:17,583 Qual é a sua opinião? 457 00:30:23,333 --> 00:30:26,208 Por que insiste em destruir a vida de um jovem, senhora? 458 00:30:32,125 --> 00:30:34,375 Se eu me apaixonar, queimarei Delhi. 459 00:30:36,333 --> 00:30:38,208 Este é o seu negócio e o negócio de Delhi. 460 00:30:39,083 --> 00:30:41,416 Serei honesto com você, estou aqui para terminar meu trabalho. 461 00:30:42,416 --> 00:30:44,833 Mas se você quiser fazer disso uma história de amor, Isso é problema seu. 462 00:30:48,708 --> 00:30:51,791 Então não há nem um por cento Para se apaixonar por mim? 463 00:30:54,000 --> 00:30:54,958 impossível. 464 00:30:57,458 --> 00:30:58,333 Diga-me, 465 00:30:58,791 --> 00:30:59,708 Você quer correr esse risco? 466 00:31:02,750 --> 00:31:04,666 Você disse que me acha linda, 467 00:31:05,500 --> 00:31:07,041 Então vamos lá, arrisque 468 00:31:07,750 --> 00:31:08,750 Para uma linda garota. 469 00:31:13,458 --> 00:31:14,333 Bom. 470 00:31:14,583 --> 00:31:15,541 Esqueça. 471 00:31:15,666 --> 00:31:20,375 De qualquer forma, a cidade está cheia de ratos de esgoto. 472 00:31:21,750 --> 00:31:22,875 If it's not you, it will be someone else. 473 00:31:23,916 --> 00:31:24,791 Espere… 474 00:31:27,583 --> 00:31:28,708 Vou correr o risco. 475 00:31:36,875 --> 00:31:37,750 Deus sabe melhor, 476 00:31:39,041 --> 00:31:41,166 Você pode se apaixonar por mim mesmo sendo um rato vizinho. 477 00:31:49,875 --> 00:31:53,958 “Calma, meu amigo, acalme-se 478 00:31:54,125 --> 00:31:57,916 Tudo que eu quero é que você esteja perto de mim 479 00:31:58,083 --> 00:32:02,000 Acalme-se, meu amigo, acalme-se 480 00:32:02,500 --> 00:32:06,125 Deixe-me dizer como me sinto agora...” 481 00:32:07,250 --> 00:32:08,125 Quem é você? 482 00:32:08,583 --> 00:32:09,500 Mas quem é você? 483 00:32:10,541 --> 00:32:11,625 "Shankar." 484 00:32:12,166 --> 00:32:13,250 Eu sou Shankar, o dançarino. 485 00:32:14,291 --> 00:32:16,458 Apareça quando a garota aparecer. 486 00:32:17,291 --> 00:32:18,166 Olhar. 487 00:32:18,625 --> 00:32:19,541 Aí vem ela. 488 00:32:24,125 --> 00:32:27,958 “Calma, meu amigo, acalme-se 489 00:32:28,458 --> 00:32:32,041 Deixe-me dizer como me sinto agora 490 00:32:32,583 --> 00:32:36,291 Sinto-me atraído por ti, mas se a nossa relação falhar... 491 00:32:36,791 --> 00:32:40,500 Vou perder a cabeça e não vou aguentar 492 00:32:40,916 --> 00:32:44,666 Acalme-se, meu amigo, acalme-se 493 00:32:45,083 --> 00:32:48,708 Meu amor por você me faz perder o equilíbrio...” 494 00:32:49,666 --> 00:32:50,833 Quem mora com você em casa? 495 00:32:51,583 --> 00:32:52,458 Eu e meu pai. 496 00:32:53,250 --> 00:32:54,125 E sua mãe? 497 00:33:01,166 --> 00:33:02,916 Como é seu relacionamento com seu pai? 498 00:33:04,166 --> 00:33:05,083 incrível. 499 00:33:05,375 --> 00:33:07,666 Ele me entregou à polícia e depois me libertou sob fiança. 500 00:33:09,125 --> 00:33:10,625 Entendido! Diga-me, o que você gosta em você? 501 00:33:10,833 --> 00:33:11,708 Em mim mesmo? 502 00:33:12,750 --> 00:33:14,208 Tudo na realidade. 503 00:33:14,666 --> 00:33:16,208 Principalmente minha natureza. 504 00:33:16,791 --> 00:33:18,000 O que você gosta em mim? 505 00:33:18,416 --> 00:33:19,375 Seu corpo. 506 00:33:43,541 --> 00:33:47,666 “Quando estou com você 507 00:33:47,791 --> 00:33:51,583 Toda a minha vida fica mais bonita 508 00:33:52,000 --> 00:33:55,791 Pensamentos pequenos e triviais me fazem perder a cabeça 509 00:33:56,166 --> 00:33:58,458 Eu grito que estou cansado disso 510 00:34:00,083 --> 00:34:04,375 Até a chama do calor gira em meus olhos Para a alegria da primavera 511 00:34:04,541 --> 00:34:08,208 E todos ao meu redor parecem em melhor forma 512 00:34:08,291 --> 00:34:12,166 Acalme-se, meu amigo, acalme-se 513 00:34:12,541 --> 00:34:16,250 Meu amor por você me faz perder o equilíbrio...” 514 00:34:18,125 --> 00:34:19,208 Olá… 515 00:34:21,791 --> 00:34:23,250 O que você está escrevendo? 516 00:34:24,333 --> 00:34:25,416 O que escrevo em inglês. 517 00:34:25,958 --> 00:34:27,125 E você não vai entender isso. 518 00:34:31,208 --> 00:34:33,541 -Fique na fila. - Com licença. 519 00:34:33,625 --> 00:34:34,666 Obrigado. Afaste-se. 520 00:34:34,750 --> 00:34:37,500 {\an8}- Olá. Eu quero aprender inglês. - Por que você não fica na fila? 521 00:34:37,583 --> 00:34:39,291 Ok. Mas espere na fila, por favor. 522 00:34:39,375 --> 00:34:43,041 Eu sempre misturo Entre conjunções, pronomes e algumas palavras... 523 00:34:43,458 --> 00:34:45,500 {\an8}- e preposições. - Sim, e preposições. 524 00:34:45,625 --> 00:34:46,666 Todo mundo tem o mesmo problema. 525 00:34:46,750 --> 00:34:47,791 - Entre na fila, por favor. Bom. 526 00:34:47,875 --> 00:34:49,125 O que? Bom. 527 00:34:52,458 --> 00:34:56,583 Os becos da velha Delhi 528 00:34:56,666 --> 00:35:00,375 Revitalizado com sua presença 529 00:35:00,833 --> 00:35:04,833 حتى الحافلات الصدئة المتهالكة 530 00:35:05,000 --> 00:35:07,416 Parece que está se preparando para voar 531 00:35:09,208 --> 00:35:13,250 O sentimento parece sincero, mas não é a verdade 532 00:35:13,333 --> 00:35:17,125 Mas você é uma história astuta e complexa 533 00:35:17,208 --> 00:35:20,125 “Calma, meu amigo, acalme-se.” - O que você está fazendo? 534 00:35:20,208 --> 00:35:21,125 Estou tentando. 535 00:35:21,333 --> 00:35:25,250 “Meu amor por você me faz perder o equilíbrio.” 536 00:35:25,583 --> 00:35:27,583 O que a pobreza que o cerca o motiva? 537 00:35:28,875 --> 00:35:30,791 Para atingir os ricos. 538 00:35:34,875 --> 00:35:36,791 Como você se sente em relação aos ricos? 539 00:35:37,083 --> 00:35:38,958 É a mesma coisa. Eles devem ser espancados. 540 00:35:40,791 --> 00:35:42,208 O que você quer se tornar? 541 00:35:44,208 --> 00:35:48,666 lustre. Mas muito rico Ninguém pode me bater. 542 00:35:48,791 --> 00:35:49,875 Entendido! 543 00:35:50,000 --> 00:35:53,833 “Calma, meu amigo, acalme-se 544 00:35:54,125 --> 00:35:57,916 Acalme-se, meu amigo, acalme-se 545 00:35:58,583 --> 00:36:05,583 Calma, meu amigo, acalme-se. 546 00:36:06,541 --> 00:36:07,916 - Olá, Fed? - Por que você estava nos evitando? 547 00:36:08,125 --> 00:36:10,291 - Por que você não nos respondeu? - Eu não vi você. 548 00:36:10,375 --> 00:36:12,083 - Claro, ficou difícil para você nos ver! verdadeiramente? 549 00:36:12,166 --> 00:36:13,250 Tão rápido? 550 00:36:13,750 --> 00:36:15,750 Você continuará perdendo seu tempo se divertindo e dançando? Ou você vai agir? 551 00:36:21,500 --> 00:36:22,666 Como você sabe sobre dança? 552 00:36:23,541 --> 00:36:26,083 Já passei por isso antes, meu amigo. 553 00:36:27,708 --> 00:36:28,583 أخبرني بأمر, 554 00:36:28,708 --> 00:36:30,458 Você vai continuar desperdiçando seu tempo e energia? Nesta garota, 555 00:36:30,541 --> 00:36:31,666 Ou você vai agir? 556 00:36:32,833 --> 00:36:33,791 Eu fiz. 557 00:36:34,708 --> 00:36:35,750 OK. O que? 558 00:36:40,500 --> 00:36:42,625 Toquei a mão dela com a minha uma vez. 559 00:36:43,416 --> 00:36:44,958 Toquei o pé dela com o meu pé uma vez. 560 00:36:46,000 --> 00:36:48,208 Toquei sua bochecha uma vez também. 561 00:36:49,875 --> 00:36:51,958 Você não é obrigado a adorá-la, cara! 562 00:36:52,791 --> 00:36:54,125 Nem se curvando diante dela! 563 00:36:54,250 --> 00:36:56,791 Ao se ajoelhar para receber sua bênção, Você nunca teve uma ideia? 564 00:36:57,250 --> 00:36:58,750 Estou falando de diversão. Divirta-se, cara. 565 00:36:58,833 --> 00:37:00,916 Você deveria se divertir com a garota! 566 00:37:01,250 --> 00:37:02,541 Shankar, me escute... 567 00:37:02,750 --> 00:37:05,041 Você não aprendeu nada com os filmes? 568 00:37:05,291 --> 00:37:07,375 Menino e menina devem se divertir juntos! 569 00:37:07,708 --> 00:37:08,875 Você não entende isso? 570 00:37:09,625 --> 00:37:10,500 Fale com ela. 571 00:37:11,458 --> 00:37:12,500 "Sala dos professores" 572 00:37:24,125 --> 00:37:25,041 Bem… 573 00:37:25,916 --> 00:37:26,833 Ok. 574 00:37:28,750 --> 00:37:30,000 Doces, senhor. 575 00:37:30,083 --> 00:37:31,875 - Parabéns. - Obrigado, senhor. 576 00:37:31,958 --> 00:37:33,250 Tudo isso graças à sua bênção. 577 00:37:34,083 --> 00:37:35,916 - Senhor, por favor, leve mais. - Não, isso é o suficiente. 578 00:37:36,000 --> 00:37:37,500 Senhor, estes são os seus doces favoritos. 579 00:37:46,958 --> 00:37:47,875 E aí? 580 00:37:48,250 --> 00:37:49,416 Senhor, vou deixar aqui. 581 00:37:49,500 --> 00:37:50,375 Você ainda não fez sexo com ela? 582 00:37:52,000 --> 00:37:53,041 Uau! 583 00:37:55,125 --> 00:37:56,000 Eu não posso acreditar nisso! 584 00:38:04,291 --> 00:38:05,208 Olá… 585 00:38:07,166 --> 00:38:08,708 Não deixe ele ir embora! 586 00:38:09,041 --> 00:38:09,916 Estou chegando. 587 00:38:15,458 --> 00:38:16,375 Jovem senhora. 588 00:38:16,750 --> 00:38:18,000 Esse homem acabou de chegar aqui... 589 00:38:21,041 --> 00:38:22,375 Para fazer sexo. 590 00:38:23,291 --> 00:38:26,041 Você continuará os experimentos e ele obterá seu doutorado. 591 00:38:26,125 --> 00:38:27,333 Sinto muito, senhora. 592 00:38:27,416 --> 00:38:28,291 Eu vou cuidar disso. 593 00:38:28,375 --> 00:38:30,000 Senhor, vou editar isso e voltar. 594 00:38:30,083 --> 00:38:31,250 Dê-me algum tempo, por favor. 595 00:38:37,083 --> 00:38:38,083 onde? 596 00:38:38,708 --> 00:38:39,916 Vamos, apresse-se, vamos embora. 597 00:38:40,125 --> 00:38:41,083 Dane-se. 598 00:38:49,541 --> 00:38:51,041 Como você ousa fazer isso com um aluno, seu bastardo? 599 00:38:51,625 --> 00:38:52,958 - Fui atingido na cabeça. -Um momento... 600 00:38:54,666 --> 00:38:56,833 É assim que você age com quem paga menos? 601 00:38:56,916 --> 00:38:58,500 {\an8}Quem você pensa que é? 602 00:39:02,583 --> 00:39:04,458 - Coloque fogo no ônibus, Shankar. - "Shankar"! 603 00:39:06,083 --> 00:39:09,041 Olha o ônibus! lá! 604 00:39:10,375 --> 00:39:11,833 Meus amigos ficaram chocados. Bater o ônibus! 605 00:39:12,666 --> 00:39:13,666 Coloque fogo, Shankar. 606 00:39:13,958 --> 00:39:16,250 Espere e verá, vamos atear fogo. 607 00:39:17,166 --> 00:39:18,833 Coloque fogo, Shankar. 608 00:39:19,708 --> 00:39:20,708 Sr. Mathur? 609 00:39:20,833 --> 00:39:22,250 Você poderia vir até o portão, por favor? 610 00:39:23,416 --> 00:39:25,333 Na estrada. Vire à direita Depois de sair do portão. 611 00:39:25,625 --> 00:39:26,875 Sim, obrigado. 612 00:39:29,500 --> 00:39:30,416 Levante-se, senhor. 613 00:39:30,833 --> 00:39:32,541 - Não se levante. - Levante-se e não tenha medo. 614 00:39:33,250 --> 00:39:34,166 Levantar. 615 00:39:34,875 --> 00:39:35,916 Peço desculpas. 616 00:39:41,208 --> 00:39:42,208 Dê um tapa nele. 617 00:39:45,250 --> 00:39:46,166 Dê um tapa nele. 618 00:39:47,000 --> 00:39:48,458 Não adianta, senhora. Esqueça. 619 00:39:48,875 --> 00:39:50,041 Ele não bateu em você? 620 00:39:51,083 --> 00:39:52,333 Ele deveria saber como é isso. 621 00:39:52,500 --> 00:39:53,500 Dê um tapa nele. 622 00:39:55,708 --> 00:39:57,958 Devo dar-lhe um tapa, senhor? 623 00:39:58,041 --> 00:39:58,916 Faça isso! 624 00:40:03,000 --> 00:40:04,000 "Shankar!" 625 00:40:04,500 --> 00:40:06,083 O que tenho ensinado a você nos últimos dois meses? 626 00:40:06,750 --> 00:40:08,458 Você não vai bater nele. conceito? 627 00:40:12,208 --> 00:40:13,083 Levantar. 628 00:40:14,791 --> 00:40:15,750 Dê um tapa nele novamente. 629 00:40:16,916 --> 00:40:18,458 Por que você insiste, senhora? 630 00:40:18,583 --> 00:40:20,958 Ele não vai te machucar. Ele está em tratamento. 631 00:40:21,166 --> 00:40:22,041 Dê um tapa nele. 632 00:40:23,166 --> 00:40:24,458 Este homem é um bárbaro. 633 00:40:24,541 --> 00:40:26,291 Confie na minha palavra, não vai te machucar. 634 00:40:26,791 --> 00:40:27,666 Dê um tapa nele. 635 00:40:34,041 --> 00:40:35,916 Shankar, controle seu temperamento! 636 00:40:36,458 --> 00:40:38,083 - Controle seus nervos! -Você acha que pode vencê-lo? 637 00:40:38,166 --> 00:40:39,250 O que eu estava te ensinando? 638 00:40:39,583 --> 00:40:40,500 Respire… 639 00:40:40,916 --> 00:40:42,291 Respire. bom. 640 00:40:42,666 --> 00:40:43,666 Contagem regressiva. 641 00:40:44,916 --> 00:40:46,041 não importa o que aconteça, 642 00:40:46,708 --> 00:40:49,291 Você não vai bater nele. conceito? 643 00:40:51,416 --> 00:40:52,750 Você não vai bater nele. 644 00:40:52,958 --> 00:40:53,833 Vamos. 645 00:40:56,291 --> 00:40:57,208 Bata nele novamente. 646 00:41:00,958 --> 00:41:01,833 - "Shankar"! - Bata nele! 647 00:41:01,916 --> 00:41:03,541 - Shankar, pare! -Por que você está me batendo? 648 00:41:03,625 --> 00:41:04,791 Pare, Shankar. 649 00:41:05,583 --> 00:41:06,625 -Você quer bater nele? parar! 650 00:41:06,708 --> 00:41:09,500 Shankar, o Sr. Mathur está a caminho. 651 00:41:09,791 --> 00:41:11,000 Shankar, o Sr. Mathur está a caminho. 652 00:41:11,083 --> 00:41:12,625 -Você quer me bater? parar! 653 00:41:13,291 --> 00:41:15,125 Tudo ficará arruinado se o Sr. Mator vir isso. 654 00:41:15,375 --> 00:41:17,291 Estou trabalhando nisso há três anos. 655 00:41:17,375 --> 00:41:18,375 Meu futuro está em jogo. 656 00:41:19,000 --> 00:41:20,208 Por favor, não o destrua. 657 00:41:20,500 --> 00:41:21,750 Já chega, amigo. 658 00:41:22,791 --> 00:41:23,791 É o suficiente. 659 00:41:28,541 --> 00:41:29,666 Eles trouxeram duas cadeiras. 660 00:41:31,708 --> 00:41:34,958 {\an8}Calma, pessoal. 661 00:41:35,875 --> 00:41:36,750 {\an8}Venha e sente-se. 662 00:41:36,958 --> 00:41:39,708 Afaste-se, por favor. 663 00:41:41,333 --> 00:41:42,708 - Mantenha a calma. - Eles se sentaram. 664 00:41:44,416 --> 00:41:46,875 Pare de gritar! Eles recuaram. 665 00:41:47,000 --> 00:41:48,583 Ele está sendo rude! 666 00:41:48,666 --> 00:41:49,750 O que é essa farsa? 667 00:41:51,458 --> 00:41:52,708 Eu não posso continuar. 668 00:41:52,958 --> 00:41:53,916 Eu me sinto entediado. 669 00:41:54,333 --> 00:41:55,208 Tédio? 670 00:41:55,750 --> 00:41:56,666 milímetro? 671 00:41:57,666 --> 00:41:58,916 De continuar isso por dois meses. 672 00:42:00,125 --> 00:42:01,666 É a resposta para essas perguntas bobas. 673 00:42:01,833 --> 00:42:03,000 É fingir ser um cara legal. 674 00:42:04,958 --> 00:42:06,041 Eu quero isso… 675 00:42:07,458 --> 00:42:08,541 O quê? 676 00:42:09,708 --> 00:42:10,666 Eu quero isso. 677 00:42:11,625 --> 00:42:12,500 O que você quer dizer? 678 00:42:19,250 --> 00:42:21,166 Divirta-se. Eu quero diversão. 679 00:42:21,583 --> 00:42:22,500 Divertido… 680 00:42:22,916 --> 00:42:23,791 O que você quer dizer com "diversão"? 681 00:42:24,416 --> 00:42:25,291 O prazer tem um significado. 682 00:42:25,750 --> 00:42:27,208 Diversão? Como você vai conseguir isso? 683 00:42:27,416 --> 00:42:28,333 Como você pensa? 684 00:42:30,125 --> 00:42:31,375 Pensando no trabalho o tempo todo... 685 00:42:33,333 --> 00:42:34,750 É preciso se divertir também. 686 00:42:39,791 --> 00:42:40,666 Nós concordamos. 687 00:42:42,875 --> 00:42:43,833 Eu vou te dar prazer. 688 00:42:47,166 --> 00:42:48,125 Mas você tem que levar um tapa primeiro. 689 00:42:50,625 --> 00:42:53,166 Eu prometo te dar muita diversão. Além da descrição. 690 00:42:53,916 --> 00:42:55,041 Mas você tem que levar um tapa primeiro. 691 00:42:55,375 --> 00:42:56,250 Nós concordamos? 692 00:42:57,875 --> 00:42:59,208 Vamos, o Sr. Mator está quase chegando. 693 00:42:59,333 --> 00:43:00,250 Uau… 694 00:43:00,333 --> 00:43:01,250 Levante-se. 695 00:43:01,333 --> 00:43:02,375 Muito bem, rapaz. 696 00:43:02,666 --> 00:43:03,541 {\an8}Levante-se, senhor. 697 00:43:05,291 --> 00:43:06,833 Desta vez, ele não vai bater em você. 698 00:43:06,958 --> 00:43:08,041 -Dá um tapa nele. - Eles recuaram. 699 00:43:08,166 --> 00:43:09,041 Tem certeza? 700 00:43:09,500 --> 00:43:10,375 claro? 701 00:43:12,958 --> 00:43:14,083 Venha e me bata. 702 00:43:17,875 --> 00:43:18,791 Tem certeza? 703 00:43:19,666 --> 00:43:21,583 Não tenha medo, não vou bater em você. 704 00:43:25,625 --> 00:43:27,458 - O sábio “Gandhi”… Que o Senhor continue a sua glória! 705 00:43:27,541 --> 00:43:29,166 - O sábio “Gandhi”… Que o Senhor continue a sua glória! 706 00:43:29,250 --> 00:43:30,625 -Nelson Mandela... Que o Senhor continue a sua glória! 707 00:43:30,708 --> 00:43:33,250 - O sábio “Gandhi”… Que o Senhor continue a sua glória! 708 00:43:33,333 --> 00:43:35,333 - “Martin Luther King”… Que o Senhor continue a sua glória! 709 00:43:35,416 --> 00:43:36,791 Que Deus abençoe o Sr. Gandhi! 710 00:43:37,041 --> 00:43:39,333 - “Martin Luther King”… Que o Senhor continue a sua glória! 711 00:43:39,583 --> 00:43:42,666 Que o Senhor continue a sua glória! - Que Deus perpetue a glória do Sr. Gandhi... 712 00:43:45,208 --> 00:43:46,500 Bem-vindo. 713 00:44:05,916 --> 00:44:06,875 Ei! 714 00:44:07,791 --> 00:44:09,375 Aproxime-se e divirta-se. 715 00:44:10,666 --> 00:44:11,625 Vista sua camisa. 716 00:44:11,708 --> 00:44:13,583 Por que? O que está errado? 717 00:44:14,250 --> 00:44:15,958 Você não queria se divertir? 718 00:44:16,708 --> 00:44:18,208 E é assim que é divertido. 719 00:44:18,708 --> 00:44:19,625 Eu estava entediado. 720 00:44:19,708 --> 00:44:20,708 Aproxime-se e vamos nos divertir juntos. 721 00:44:21,041 --> 00:44:21,958 Venha aqui. 722 00:44:22,458 --> 00:44:23,333 Vamos. 723 00:44:23,541 --> 00:44:26,708 O que há com você? Você fala com muita confiança! 724 00:44:35,166 --> 00:44:36,125 O que está errado? 725 00:44:39,583 --> 00:44:40,458 Espere… 726 00:44:41,375 --> 00:44:42,791 O que há de errado com você? 727 00:44:43,541 --> 00:44:44,500 Espere… 728 00:44:47,083 --> 00:44:48,500 Você não quer se divertir? 729 00:44:49,291 --> 00:44:50,291 Estou de mau humor. 730 00:44:50,458 --> 00:44:52,875 Eu tenho que te deixar no clima também? 731 00:44:52,958 --> 00:44:55,208 Vejamos, posso colocar minha cabeça em seu ombro novamente e dizer... 732 00:44:55,500 --> 00:44:56,458 “Você está louco? 733 00:44:56,541 --> 00:44:57,833 Por que se preocupar tanto? 734 00:44:57,916 --> 00:45:00,125 Basta começar e você se divertirá no final.” 735 00:45:19,916 --> 00:45:21,750 “Estou aqui para terminar meu trabalho. 736 00:45:23,000 --> 00:45:24,375 Mas se você quiser fazer disso uma história de amor, Isso é problema seu." 737 00:45:27,416 --> 00:45:28,791 Isso é o que você me disse. 738 00:45:32,000 --> 00:45:34,083 Você tira a camisa porque considera que isso funciona 739 00:45:35,458 --> 00:45:37,416 Mas não posso tirar a camisa porque isso seria considerado amor. 740 00:45:40,208 --> 00:45:42,416 Eu não deveria concordar com isso. 741 00:45:43,458 --> 00:45:46,416 Peço desculpas. 742 00:45:51,791 --> 00:45:52,875 Peço desculpas? 743 00:45:53,166 --> 00:45:54,083 Você pronunciou corretamente? 744 00:45:57,791 --> 00:45:59,291 Sim, bom. 745 00:46:00,916 --> 00:46:03,166 Terei sua tese aprovada dentro de um mês. 746 00:46:03,250 --> 00:46:04,125 E sua tese também. 747 00:46:04,208 --> 00:46:05,166 Obrigado senhor. 748 00:46:05,250 --> 00:46:07,166 Mãe, o mestre estava dizendo... 749 00:46:24,458 --> 00:46:28,041 “Calma, meu amigo, acalme-se 750 00:46:28,750 --> 00:46:32,458 O amante e seu amante Eles estão presos em uma história com tópicos complicados 751 00:46:32,958 --> 00:46:36,791 Acalme-se, meu amigo, acalme-se 752 00:46:37,166 --> 00:46:41,000 O amor é um pássaro brincalhão que voa no coração e depois foge 753 00:46:41,500 --> 00:46:45,541 Se os caminhos divergiram ou as coisas melhoraram 754 00:46:45,708 --> 00:46:49,916 A jornada nos testa assim como testa todas as outras pessoas 755 00:46:50,000 --> 00:46:53,750 Acalme-se, meu amigo, acalme-se 756 00:46:54,166 --> 00:46:58,041 "Esses movimentos vistosos me deixam envergonhado." 757 00:46:58,125 --> 00:47:00,583 "Cantina estudantil" 758 00:47:21,250 --> 00:47:22,583 "Raisinghania Faculdade de Artes e Comércio" 759 00:47:33,916 --> 00:47:35,000 Qual era o nome da sua mãe? 760 00:47:35,083 --> 00:47:36,500 "Estrela Café" 761 00:47:36,583 --> 00:47:38,125 - “Pallavi.” - “Pallavi”… 762 00:47:40,958 --> 00:47:42,791 Na verdade, Radhika. 763 00:47:44,875 --> 00:47:46,291 Na verdade, "Padmini". 764 00:47:48,333 --> 00:47:49,500 Na verdade, “mukti”! 765 00:47:50,666 --> 00:47:54,500 “Se você se apegar ao amor, não colherá nada além de desgosto 766 00:47:54,958 --> 00:47:58,833 “O amor não deixa ninguém sem rastros.” - Na verdade, "mukti"! 767 00:47:59,166 --> 00:48:03,041 “Nos primeiros encontros e nos gestos simpáticos 768 00:48:03,375 --> 00:48:05,916 A despedida está escondida em cada saudação 769 00:48:07,541 --> 00:48:11,500 E quando as memórias do passado voltam silenciosamente 770 00:48:11,833 --> 00:48:15,583 Avançamos com firmeza, calma e frieza 771 00:48:15,750 --> 00:48:19,541 Calma, meu amigo, calma... 772 00:48:20,041 --> 00:48:24,250 Esses movimentos vistosos me deixam envergonhado.” 773 00:48:24,333 --> 00:48:26,250 “Vencedor - com meus esforços incansáveis e seu apoio” 774 00:48:37,333 --> 00:48:39,041 "Vote em Shankar Gurukal" 775 00:48:41,625 --> 00:48:46,000 "Vote em Chetan" 776 00:48:52,541 --> 00:48:53,625 Para você! 777 00:48:57,125 --> 00:48:58,041 O que é isso? 778 00:48:58,625 --> 00:48:59,791 Não gosta deste restaurante? 779 00:49:02,000 --> 00:49:04,083 Leve-me a um lugar que você gosta de frequentar então. 780 00:49:06,958 --> 00:49:10,916 “Um lindo sorriso é um truque inteligente 781 00:49:11,291 --> 00:49:15,083 É como uma pequena isca para o coração 782 00:49:15,541 --> 00:49:19,458 Se você olhar, sorria e chegue um pouco mais perto 783 00:49:19,833 --> 00:49:22,291 Não imagine que isso é amor 784 00:49:24,041 --> 00:49:28,250 Sempre há um propósito e um jogo oculto 785 00:49:28,333 --> 00:49:32,083 É assim que as coisas sempre acontecem 786 00:49:32,166 --> 00:49:36,041 Acalme-se, meu amigo, acalme-se 787 00:49:36,416 --> 00:49:40,875 "Esses movimentos vistosos me deixam envergonhado." 788 00:49:55,458 --> 00:49:58,333 {\an8}"Supervisor: Dr. (SG Mathur)" 789 00:50:04,375 --> 00:50:05,833 Uau, Shankar! 790 00:50:06,416 --> 00:50:08,125 Eu não esperava que isso acontecesse. 791 00:50:08,458 --> 00:50:10,458 Você sabe, estou trabalhando nisso há muito tempo. 792 00:50:11,000 --> 00:50:12,541 E não só graças aos meus esforços, 793 00:50:13,208 --> 00:50:14,666 Na verdade, seus esforços. 794 00:50:15,750 --> 00:50:16,833 Eu te digo a verdade. 795 00:50:17,416 --> 00:50:18,708 Pense em você. 796 00:50:19,000 --> 00:50:20,291 Vejo que você é o melhor. 797 00:50:20,708 --> 00:50:22,750 Eu te amo muito… 798 00:50:23,958 --> 00:50:24,833 Obrigado. 799 00:50:25,916 --> 00:50:26,833 "Kaveri." 800 00:50:32,166 --> 00:50:33,750 O nome da minha mãe era Kaveri. 801 00:50:47,583 --> 00:50:48,750 Eu tinha dez anos quando... 802 00:50:50,333 --> 00:50:51,208 Um dia… 803 00:50:52,791 --> 00:50:55,208 Um dia, encontrei-a morta quando voltei da escola. 804 00:50:57,375 --> 00:50:58,250 Ela queimou até a morte. 805 00:51:01,333 --> 00:51:05,083 Minha mãe morreu Ela está tentando salvar uma criança de cinco anos. 806 00:51:06,583 --> 00:51:07,750 Não conseguimos salvá-la. 807 00:51:09,500 --> 00:51:13,791 Meu pai e eu tentamos salvá-la, mas... 808 00:51:15,500 --> 00:51:18,875 A mãe do pobre não sobrevive Mesmo que as queimaduras fossem de primeiro grau. 809 00:51:22,625 --> 00:51:26,166 Desde então, sinto que minha pele está queimando... 810 00:51:27,333 --> 00:51:28,208 O dia todo. 811 00:51:29,000 --> 00:51:30,625 Aqui e aqui… 812 00:51:30,708 --> 00:51:32,250 Toda a minha pele está queimando. 813 00:51:42,000 --> 00:51:45,833 Mas quando estou com você, não sinto tanta dor. 814 00:51:48,958 --> 00:51:51,000 Como uma pomada calmante 815 00:51:52,125 --> 00:51:53,000 Acalma a dor. 816 00:51:54,500 --> 00:51:59,583 Não gosto de ser um homem de temperamento brando. 817 00:52:02,375 --> 00:52:03,875 Mas eu farei isso por você. 818 00:52:04,541 --> 00:52:06,541 Vou mudar para a imagem que lhe agrada. 819 00:52:10,125 --> 00:52:11,458 Eu te amo. 820 00:52:14,083 --> 00:52:15,083 Mas ele está apaixonado por você. 821 00:52:27,750 --> 00:52:28,750 "Mukti"! 822 00:52:32,875 --> 00:52:33,750 "Mukti"! 823 00:52:34,041 --> 00:52:35,000 "Aber"? 824 00:54:22,541 --> 00:54:24,791 "Banheiro masculino" 825 00:54:32,291 --> 00:54:33,208 Shankar, por favor... 826 00:54:35,375 --> 00:54:36,750 Vamos sentar e conversar. 827 00:54:38,291 --> 00:54:39,166 {\an8}Por favor. 828 00:55:07,500 --> 00:55:08,375 Como vai você? 829 00:55:23,416 --> 00:55:25,041 Você estava estudando para concurso público, certo? 830 00:55:26,666 --> 00:55:28,166 Como você foi nomeado para a Força Aérea? 831 00:55:45,208 --> 00:55:47,708 Seus oficiais me contaram três coisas sobre você: 832 00:55:49,708 --> 00:55:50,708 Distintivo 833 00:55:51,833 --> 00:55:53,833 Imprudente e fora de controle. 834 00:55:57,083 --> 00:55:59,083 {\an8}Existem regras que devem ser seguidas Quando você voa, Shankar. 835 00:56:02,208 --> 00:56:04,000 É dever do piloto pedir permissão 836 00:56:04,083 --> 00:56:05,875 {\an8}Antes de qualquer confronto, e você sabe disso. 837 00:56:05,958 --> 00:56:06,916 {\an8}Senhora “Mukti”… 838 00:56:11,291 --> 00:56:14,083 O dever do piloto é abater todos os aviões inimigos 839 00:56:14,166 --> 00:56:15,458 No âmbito de sua patrulha. 840 00:56:15,875 --> 00:56:17,875 Eu piloto um avião de combate Tejas, Nenhum avião comercial. 841 00:56:21,625 --> 00:56:23,166 Por que você veio aqui? 842 00:56:25,250 --> 00:56:26,625 Você ainda é agressivo. 843 00:56:27,791 --> 00:56:30,041 Ainda sou tacanho. Um macho dominante. 844 00:56:30,125 --> 00:56:32,375 Você gosta dessa imagem sua, certo? 845 00:56:39,291 --> 00:56:42,000 Você ainda impõe seu ponto de vista aos outros. 846 00:56:43,041 --> 00:56:44,375 E você ainda está sofrendo 847 00:56:44,458 --> 00:56:46,375 Complexo de Deus, certo? 848 00:56:50,750 --> 00:56:53,000 Apenas assine meus papéis e vá embora! 849 00:56:53,500 --> 00:56:55,125 Por favor, Shankar. Eu quero falar com você. 850 00:57:28,958 --> 00:57:29,958 Segurança! 851 00:57:34,833 --> 00:57:35,708 Há uma mulher grávida lá dentro. 852 00:57:35,791 --> 00:57:36,666 - Cuide dela. - Ok, senhor. 853 00:57:49,833 --> 00:57:51,625 Você está bem? 854 00:57:53,000 --> 00:57:54,041 Você ficará bem. 855 00:57:55,375 --> 00:57:56,458 Por favor, mova-se. 856 00:57:56,583 --> 00:57:58,250 Não perca a consciência. 857 00:57:58,750 --> 00:57:59,958 "Polícia da Força Aérea" 858 00:58:00,041 --> 00:58:01,000 "ambulância" 859 00:58:06,000 --> 00:58:08,250 Pegue uma maca, rápido! 860 00:58:09,916 --> 00:58:10,875 Vamos! 861 00:58:11,083 --> 00:58:13,208 Mover! 862 00:58:29,083 --> 00:58:30,166 - Seu pedido, senhor. - Seu pedido, senhor. 863 00:58:30,666 --> 00:58:33,833 Não atravesse a fronteira indiana Exceto por ordem da sala de cirurgia. 864 00:58:34,791 --> 00:58:37,416 Não ataque a menos que seja ordenado pela sala de operações. 865 00:58:38,250 --> 00:58:39,291 E não hesite. 866 00:58:39,916 --> 00:58:41,166 Esta é sua única opção. 867 00:58:42,083 --> 00:58:42,958 conceito? 868 00:58:43,041 --> 00:58:44,125 - Entendido, senhor. - Entendido, senhor. 869 00:58:44,541 --> 00:58:45,583 Boa sorte, oficiais. 870 00:58:45,958 --> 00:58:46,833 Continue. 871 00:58:47,708 --> 00:58:48,958 - Viva a Índia! - Viva a Índia! 872 00:59:01,791 --> 00:59:04,500 "Avião de combate Tejas" para operações de resgate" 873 00:59:10,708 --> 00:59:12,125 Achei que íamos ganhar as eleições, 874 00:59:12,208 --> 00:59:13,750 Concedemos aos estudantes admissão universitária De acordo com o sistema de cotas. 875 00:59:13,958 --> 00:59:15,375 Adquirimos o concurso para o estacionamento da cantina... 876 00:59:15,458 --> 00:59:16,833 Assim ganhamos pelo menos algum dinheiro. 877 00:59:17,291 --> 00:59:19,083 Mas você perdeu tudo por uma garota. 878 00:59:20,375 --> 00:59:22,125 O que você ganhou com isso? 879 00:59:22,708 --> 00:59:24,625 Ela abandonou você e escolheu seu amante. 880 00:59:26,250 --> 00:59:27,666 Por que você está olhando para mim agora? 881 00:59:27,958 --> 00:59:29,625 Quando chegou o momento decisivo, fiquei paralisado. 882 00:59:30,208 --> 00:59:32,750 Até você se tornou um homem pacífico agora! 883 00:59:33,041 --> 00:59:36,375 Ó Shankar, oh Ved... 884 00:59:36,500 --> 00:59:37,416 Ouça. 885 00:59:38,000 --> 00:59:39,375 eu sabia de todos os detalhes... 886 00:59:40,791 --> 00:59:42,416 - Sério? - Sim. 887 00:59:43,750 --> 00:59:45,000 -Tem álcool? - Aqui está. 888 00:59:48,083 --> 00:59:49,208 E o que você sabia? 889 00:59:53,166 --> 00:59:54,333 Ele trabalha na Organização de Desenvolvimento de Pesquisa de Defesa, 890 00:59:55,916 --> 00:59:56,916 Um mundo chamado 891 00:59:58,000 --> 00:59:58,958 Vikram Chawla. 892 00:59:59,541 --> 01:00:01,000 Ele tem um filho chamado Abeer. 893 01:00:01,625 --> 01:00:03,166 Recentemente retornou dos Estados Unidos. 894 01:00:07,416 --> 01:00:08,291 filha. 895 01:00:09,791 --> 01:00:12,083 - A esposa do irmão dele. - A esposa do irmão dele... 896 01:00:12,416 --> 01:00:13,375 Ambos 897 01:00:14,875 --> 01:00:15,958 Eles estudaram na França. 898 01:00:16,666 --> 01:00:17,708 Seus pais estavam trabalhando... 899 01:00:20,750 --> 01:00:21,708 Mãe? 900 01:00:22,000 --> 01:00:23,458 trabalho! trabalho. 901 01:00:23,541 --> 01:00:24,500 a mãe? 902 01:00:25,000 --> 01:00:26,875 Os pais foram designados para servir lá. 903 01:00:27,041 --> 01:00:28,625 Eles são… 904 01:00:30,875 --> 01:00:34,291 - Eles estão perto. -Eles eram amigos muito próximos. 905 01:00:34,458 --> 01:00:36,500 As duas famílias queriam casá-los. 906 01:00:36,708 --> 01:00:39,291 Ele é o modelo do homem ideal, educado e que retorna À sua origem. 907 01:00:39,583 --> 01:00:41,791 Você está completamente fora de competição. 908 01:00:43,166 --> 01:00:45,250 Você disse a última frase com muita clareza, Pablo. 909 01:00:45,375 --> 01:00:46,708 Graças ao álcool. 910 01:01:01,875 --> 01:01:05,500 "As mães contrabandistas" 911 01:01:16,000 --> 01:01:16,875 “Mukti”… 912 01:01:21,583 --> 01:01:23,083 Finalmente me tornei médico! 913 01:01:24,583 --> 01:01:25,958 Dr. 914 01:01:26,083 --> 01:01:27,375 Sim, finalmente. 915 01:01:27,958 --> 01:01:30,416 - Parabéns! - Parabéns. 916 01:01:31,708 --> 01:01:33,416 Vá e descubra os detalhes. 917 01:01:34,083 --> 01:01:35,708 Ele informou Ashraf, que mora em Nizam al-Din. 918 01:01:35,791 --> 01:01:36,916 Ele cuidará disso. 919 01:01:37,125 --> 01:01:38,458 bater. 920 01:01:38,708 --> 01:01:40,833 Diga a ele que estou fazendo com que ele saiba tudo Dentro de dez minutos. 921 01:01:41,791 --> 01:01:43,750 Não, não porque eu não te amo, Abeer. 922 01:01:44,208 --> 01:01:46,625 Somos amigos há muito tempo. 923 01:01:47,833 --> 01:01:50,541 Você é um jovem legal e meu pai te ama. 924 01:01:51,000 --> 01:01:52,833 -E você sabe disso, certo? Sim. 925 01:01:53,375 --> 01:01:56,375 Mas é tudo sobre isso Acabei de fazer meu doutorado... 926 01:01:57,041 --> 01:01:59,166 Ainda tenho muito a conquistar na minha vida... 927 01:01:59,583 --> 01:02:01,375 Eu quero ir para os Estados Unidos. 928 01:02:01,958 --> 01:02:04,416 Honestamente, essa coisa de casamento, 929 01:02:04,500 --> 01:02:06,208 Eu nem penso nisso. 930 01:02:07,583 --> 01:02:08,583 Eu entendo isso. 931 01:02:09,041 --> 01:02:10,541 Relaxe e não se preocupe. 932 01:02:11,041 --> 01:02:12,791 claro? Sim. naturalmente. 933 01:02:14,916 --> 01:02:16,250 Como foi sua experiência com a tese? 934 01:02:22,000 --> 01:02:23,875 anarquismo. verdadeiramente? 935 01:02:26,666 --> 01:02:27,791 Sim, o quê? 936 01:02:28,250 --> 01:02:29,250 Inversão de marcha. 937 01:02:29,541 --> 01:02:30,666 Levante sua voz. 938 01:02:31,375 --> 01:02:34,416 Ele perdeu a cabeça quando me viu na cama! 939 01:02:34,916 --> 01:02:37,708 Oh, Willie, não consigo esquecer essa expressão. 940 01:02:41,583 --> 01:02:45,500 Ele ficou bem depois daquele dia, Abeer. 941 01:02:45,833 --> 01:02:47,583 Ele mudou completamente. 942 01:02:48,250 --> 01:02:51,166 Eu gostaria de poder te mostrar a diferença Entre sua personalidade antes e depois disso. 943 01:02:52,833 --> 01:02:54,291 daquele dia, 944 01:02:54,375 --> 01:02:56,625 Ele foi capaz de controlar sua raiva. 945 01:03:08,708 --> 01:03:09,583 "Shankar!" 946 01:03:09,666 --> 01:03:10,666 "Shankar!" 947 01:03:13,041 --> 01:03:14,041 Você quer isso? 948 01:03:15,250 --> 01:03:17,541 Ou você se tornou um homem pacífico agora? 949 01:03:22,375 --> 01:03:23,958 Você parece gostar muito desse cara. 950 01:03:28,166 --> 01:03:29,041 Outra xícara? 951 01:03:30,208 --> 01:03:31,083 certamente. 952 01:03:45,916 --> 01:03:48,708 A realidade é muito mais profunda Quem é mencionado nos livros, Abeer? 953 01:03:49,833 --> 01:03:51,375 Psicologia clínica 954 01:03:51,458 --> 01:03:53,625 A Associação Americana de Psicologia… 955 01:03:53,875 --> 01:03:55,250 Não há como defini-los 956 01:03:55,333 --> 01:03:57,916 Para descrever verdadeiramente a profundidade do trauma infantil. 957 01:04:01,833 --> 01:04:03,291 Hoje, pela primeira vez, 958 01:04:05,416 --> 01:04:06,750 Percebi quanta dor ele estava sentindo. 959 01:04:11,333 --> 01:04:12,208 Eu desejo… 960 01:04:13,250 --> 01:04:16,000 Eu gostaria de poder fazer mais por ele. 961 01:04:22,833 --> 01:04:25,500 Mas a questão é complicada. 962 01:04:27,708 --> 01:04:29,500 Estou feliz por ter conseguido fazer pelo menos isso. 963 01:04:32,875 --> 01:04:37,208 Eu sinto que ele vai construir uma vida com isso Algo valioso um dia. 964 01:04:41,500 --> 01:04:42,458 "Shankar"? 965 01:04:54,458 --> 01:04:55,375 "Alimentar"! 966 01:04:56,833 --> 01:04:59,333 A música parou. 967 01:04:59,541 --> 01:05:00,666 Por favor, afastem-se, amigos. 968 01:05:01,208 --> 01:05:03,208 O tempo da música acabou. 969 01:05:04,208 --> 01:05:06,291 Ei, afaste-se, Sr. Estrela da Moda. 970 01:05:06,666 --> 01:05:07,583 Obrigado. 971 01:05:07,666 --> 01:05:09,666 Vá embora, mostre senhora. 972 01:05:09,875 --> 01:05:10,750 “Alimentar”… 973 01:05:12,416 --> 01:05:13,458 Ele me lembrou seu nome. 974 01:05:14,250 --> 01:05:15,125 "Aber." 975 01:05:15,208 --> 01:05:16,083 "Kabir"? 976 01:05:16,166 --> 01:05:18,208 - “Abeer Chawla.” OK. 977 01:05:19,833 --> 01:05:20,875 “Aber”… 978 01:05:21,583 --> 01:05:22,625 "Aber." 979 01:05:27,000 --> 01:05:28,958 Você é um bom homem, Abeer. 980 01:05:30,375 --> 01:05:31,666 E eu também estou bem. 981 01:05:32,416 --> 01:05:35,208 Confio que você sempre foi bom. 982 01:05:35,458 --> 01:05:37,791 Quanto a mim, só recentemente me tornei bom. 983 01:05:41,041 --> 01:05:42,250 Quando ela estava comigo, 984 01:05:43,083 --> 01:05:44,791 Ela estava me lembrando de ser bom. 985 01:05:46,750 --> 01:05:48,083 Mas agora eu sempre esqueço isso. 986 01:05:50,500 --> 01:05:52,833 O bem e o mal, ou o mal e o bem. 987 01:05:55,458 --> 01:05:56,916 Estou sob muito estresse. 988 01:05:57,750 --> 01:06:00,458 E eu vim aqui Para fazer vocês dois sentirem a mesma pressão. 989 01:06:03,000 --> 01:06:04,125 Vocês dois são bons. 990 01:06:05,208 --> 01:06:07,291 Você pode guardar sua bondade para si mesmo. 991 01:06:14,625 --> 01:06:15,750 Espere... 992 01:06:16,000 --> 01:06:17,166 - Não acredito! O que é isso? - Mantenha a calma. 993 01:06:17,250 --> 01:06:18,166 - O que é isso... - Ei! 994 01:06:18,708 --> 01:06:19,583 Sentar! 995 01:06:21,125 --> 01:06:22,708 - “Mukti.” - Cale-se. 996 01:06:22,833 --> 01:06:26,958 - Ele é louco! -Ele perdeu a cabeça? 997 01:06:28,000 --> 01:06:28,875 Meu amigo... 998 01:06:28,958 --> 01:06:29,916 Mukti, o que é tudo isso? 999 01:06:30,083 --> 01:06:31,208 O que é isso, Mukti? 1000 01:06:31,291 --> 01:06:32,458 Calma, Aber. 1001 01:06:33,500 --> 01:06:34,458 calma. 1002 01:06:36,541 --> 01:06:37,708 Ele não vai te machucar. 1003 01:06:39,708 --> 01:06:40,833 Eu o conheço muito bem. 1004 01:06:43,958 --> 01:06:45,500 O jovem está simplesmente apaixonado. 1005 01:06:46,708 --> 01:06:47,625 O que você está dizendo? 1006 01:06:48,083 --> 01:06:50,250 Ele vai me queimar vivo. 1007 01:06:51,125 --> 01:06:52,333 Comportar-se. 1008 01:06:53,833 --> 01:06:55,041 Isso é apenas um exagero artificial. 1009 01:07:05,958 --> 01:07:09,458 O inglês agora aderiu a esta posição. 1010 01:07:09,875 --> 01:07:10,750 Ouça-me agora! 1011 01:07:10,833 --> 01:07:12,458 na mesma língua, 1012 01:07:12,666 --> 01:07:14,291 Diga à garota 1013 01:07:15,666 --> 01:07:18,041 Que ela me queimaria se escolhesse você. 1014 01:07:19,791 --> 01:07:22,208 Se ela me escolher, ela terá que queimar você! 1015 01:07:31,166 --> 01:07:33,000 Ei DJ, ligue a música! 1016 01:07:33,250 --> 01:07:35,333 Obrigado, covardes. Aproveite o seu tempo. 1017 01:07:47,375 --> 01:07:48,500 - Sim, existe. Bom. 1018 01:07:48,833 --> 01:07:50,416 - Não tenha medo... - Senhor. 1019 01:07:50,541 --> 01:07:51,583 Bom? 1020 01:07:54,166 --> 01:07:56,291 Você veio conhecer o Sr. Shankar, certo? 1021 01:07:59,208 --> 01:08:00,666 Por favor, seja gentil com ele. 1022 01:08:01,125 --> 01:08:02,458 Ele é o melhor piloto entre nossos oficiais. 1023 01:08:07,250 --> 01:08:08,375 Você o conhece? 1024 01:08:09,791 --> 01:08:12,291 Ele é o único piloto que quando voa, 1025 01:08:13,166 --> 01:08:16,083 Isso aterroriza aqueles que estão em ambos os lados da fronteira! 1026 01:08:18,625 --> 01:08:21,875 Ele recusou três empregos de prestígio Então ele continua voando. 1027 01:08:23,000 --> 01:08:26,041 E a família dele? 1028 01:08:28,541 --> 01:08:32,000 Não sei se ele tem família. 1029 01:08:34,625 --> 01:08:35,583 O que você quer dizer? 1030 01:08:36,541 --> 01:08:38,250 Ele é casado? Ele tem filhos? 1031 01:08:38,583 --> 01:08:40,791 Uma vez, enquanto bebíamos, perguntei a ele: 1032 01:08:41,875 --> 01:08:43,166 "Você é casado, senhor?" 1033 01:08:44,250 --> 01:08:46,541 Ele sorriu e disse que é por isso 1034 01:08:46,625 --> 01:08:47,875 Em sua transformação de animal selvagem em ser humano compassivo, 1035 01:08:47,958 --> 01:08:49,708 Então ele voltou a ser um animal selvagem, Ele não completou o caminho para o emprego no serviço administrativo. 1036 01:08:49,875 --> 01:08:51,291 Finalmente ele se tornou piloto. 1037 01:08:55,000 --> 01:08:55,875 Ele continuou, 1038 01:08:56,416 --> 01:08:58,208 “Eu estava prestes a me casar. 1039 01:08:59,000 --> 01:08:59,916 "Quase consegui." 1040 01:10:14,541 --> 01:10:16,000 Para sair no meio da refeição. 1041 01:10:18,500 --> 01:10:19,375 “Shankar”… 1042 01:10:28,333 --> 01:10:29,375 - Olá, tio. Bem-vindo. 1043 01:10:29,458 --> 01:10:30,375 Bem-vindo. 1044 01:10:31,541 --> 01:10:32,500 Sirva-se. 1045 01:10:40,416 --> 01:10:42,708 Não, por favor, continue comendo. 1046 01:10:45,500 --> 01:10:46,375 cadeira. 1047 01:11:23,708 --> 01:11:25,791 Dê isso a ela. 1048 01:11:27,375 --> 01:11:29,125 - Por favor, coma. - Tio, eu já comi. 1049 01:11:29,208 --> 01:11:30,625 Eu insisto, por favor. 1050 01:11:31,458 --> 01:11:32,625 Obrigado. 1051 01:11:58,000 --> 01:11:59,708 Na verdade, a culpa é minha, Shankar. 1052 01:12:07,333 --> 01:12:09,541 Fiquei muito imerso no meu trabalho... 1053 01:12:11,916 --> 01:12:13,000 eu não percebi... 1054 01:12:15,708 --> 01:12:16,833 O que você estava passando. 1055 01:12:20,750 --> 01:12:22,375 Eu deveria ter entendido que você... 1056 01:12:26,291 --> 01:12:28,208 Mas nós… 1057 01:12:31,333 --> 01:12:32,250 Quero dizer, 1058 01:12:33,625 --> 01:12:36,708 Eu deveria ter percebido o destino de tudo isso. 1059 01:12:39,583 --> 01:12:41,250 Isso não tem nada a ver com Aber. 1060 01:12:41,958 --> 01:12:43,458 Ele é apenas um amigo. 1061 01:12:45,583 --> 01:12:49,833 Mas o importante é que você... 1062 01:12:52,250 --> 01:12:56,916 Quero dizer, temos que perceber que nós... 1063 01:13:01,666 --> 01:13:02,541 Quero dizer… 1064 01:13:05,958 --> 01:13:07,750 Sua natureza… 1065 01:13:11,208 --> 01:13:15,208 E minha natureza... 1066 01:13:18,083 --> 01:13:19,125 Meu estilo de vida… 1067 01:13:39,666 --> 01:13:40,916 Você pode vir até minha casa? 1068 01:13:45,333 --> 01:13:46,375 Para conhecer meu pai. 1069 01:13:47,875 --> 01:13:48,833 exatamente. 1070 01:13:49,666 --> 01:13:50,583 vá… 1071 01:13:51,375 --> 01:13:54,083 O pai dela deveria conhecer você. 1072 01:13:54,750 --> 01:13:55,916 Você deveria ir. Boa ideia. 1073 01:13:57,625 --> 01:13:58,541 Depois de amanhã? 1074 01:13:59,708 --> 01:14:00,625 Às 8h30 da manhã. 1075 01:14:01,000 --> 01:14:02,250 Depois de amanhã. 1076 01:14:02,625 --> 01:14:03,833 Não se atrase. 1077 01:14:05,625 --> 01:14:07,291 Ele virá. 1078 01:14:10,375 --> 01:14:12,375 Estou saindo agora, tio. 1079 01:14:12,458 --> 01:14:13,708 Termine sua comida... 1080 01:14:14,125 --> 01:14:15,416 Não estou com fome. 1081 01:14:15,500 --> 01:14:16,375 desculpe. 1082 01:14:16,541 --> 01:14:17,416 Bom. 1083 01:14:17,500 --> 01:14:20,916 - Por favor, não se levante. decente. Entregue. 1084 01:14:22,208 --> 01:14:24,125 Vejo você em breve. Vejo você em breve. 1085 01:14:37,500 --> 01:14:39,166 {\an8}Está tudo bem. Estou indo embora. 1086 01:15:10,166 --> 01:15:12,791 Eu me saí bem! 1087 01:15:14,250 --> 01:15:16,416 A própria garota convidou você! 1088 01:15:17,000 --> 01:15:20,750 “Meu príncipe, meu rei 1089 01:15:21,041 --> 01:15:24,708 Meu príncipe, meu rei 1090 01:15:24,916 --> 01:15:28,458 Meu príncipe, meu rei 1091 01:15:28,541 --> 01:15:31,916 Meu príncipe, meu rei 1092 01:15:32,333 --> 01:15:36,291 De agora em diante você é meu companheiro 1093 01:15:36,375 --> 01:15:39,416 De agora em diante você é meu companheiro 1094 01:15:43,833 --> 01:15:46,041 Você alcançou a segurança 1095 01:15:51,583 --> 01:15:53,875 Descanse em meus braços, minha lua 1096 01:15:55,500 --> 01:15:57,083 Minha pequena 1097 01:15:57,541 --> 01:15:58,833 Meu querido 1098 01:15:59,375 --> 01:16:00,958 Minha pequena 1099 01:16:01,458 --> 01:16:03,000 Minha coisa mais preciosa 1100 01:16:03,666 --> 01:16:07,833 Os bons dias chegaram, meu filho 1101 01:16:07,916 --> 01:16:11,458 {\an8}Minhas orações foram respondidas, meu filho 1102 01:16:11,666 --> 01:16:15,625 {\an8}Você é tudo que eu quero, meu filho 1103 01:16:15,750 --> 01:16:19,166 Eu não quero nada além de você, meu filho 1104 01:16:22,875 --> 01:16:25,166 Você alcançou a segurança 1105 01:16:38,833 --> 01:16:42,833 Aspire mais, não há limite para a sua ambição 1106 01:16:42,916 --> 01:16:46,500 Não há ninguém como você em nosso mundo 1107 01:16:46,875 --> 01:16:50,375 Está na hora 1108 01:16:50,833 --> 01:16:54,375 Para vencer 1109 01:16:54,708 --> 01:16:58,541 Fique de pé e me deixe orgulhoso 1110 01:16:58,625 --> 01:17:01,791 Meu filho 1111 01:17:01,875 --> 01:17:03,416 Minha pequena 1112 01:17:03,833 --> 01:17:05,291 Meu querido 1113 01:17:05,750 --> 01:17:07,625 Minha pequena 1114 01:17:07,791 --> 01:17:09,916 Minha coisa mais preciosa 1115 01:17:10,375 --> 01:17:14,208 Os bons dias chegaram, meu filho 1116 01:17:14,291 --> 01:17:17,750 Minhas orações foram atendidas, meu filho 1117 01:17:18,041 --> 01:17:22,000 Você é tudo que eu quero, meu filho 1118 01:17:22,083 --> 01:17:25,833 Eu não quero nada além de você, meu filho. 1119 01:17:33,125 --> 01:17:34,166 - Boa sorte. - Obrigado. 1120 01:17:37,666 --> 01:17:38,541 Ajude-me, Senhor. 1121 01:17:39,291 --> 01:17:41,166 Falei com o Sr. O problema foi resolvido. 1122 01:17:41,625 --> 01:17:42,875 -E agora vamos... - Quem é ele? 1123 01:17:43,125 --> 01:17:44,000 Abra o portão. 1124 01:17:53,208 --> 01:17:54,250 Sim, o que você estava dizendo? 1125 01:17:54,333 --> 01:17:55,500 Não há perigo. 1126 01:17:55,875 --> 01:17:57,166 Sim, seu trabalho estará feito. 1127 01:17:58,125 --> 01:17:59,333 Acalmar. 1128 01:17:59,958 --> 01:18:01,375 Eu disse para você se acalmar. Acalmar. 1129 01:18:03,291 --> 01:18:04,666 - Senhor? - Por favor, vá. 1130 01:18:04,791 --> 01:18:05,750 Aproxime-se. 1131 01:18:15,291 --> 01:18:17,083 Olá tio. 1132 01:18:18,458 --> 01:18:19,333 Levantar. 1133 01:18:21,875 --> 01:18:23,875 Eu sou Shankar. Na verdade… 1134 01:18:25,250 --> 01:18:27,000 Mukti deve ter lhe contado sobre mim. 1135 01:18:27,958 --> 01:18:29,333 Sim. 1136 01:18:30,791 --> 01:18:31,833 Peça a Mukti para vir. 1137 01:18:33,375 --> 01:18:34,333 Sente-se. 1138 01:18:37,125 --> 01:18:41,833 Mukti me disse que você a ama. 1139 01:18:42,458 --> 01:18:46,083 E você quer que ela te ame com carinho também. 1140 01:18:48,416 --> 01:18:51,791 E que vocês vão morar juntos por algum tempo, Então você se casa. 1141 01:18:52,250 --> 01:18:53,958 -Você quer uma xícara de chá? certamente. 1142 01:18:55,416 --> 01:18:56,375 Bem-vindo. 1143 01:18:56,958 --> 01:18:57,833 Bem-vindo. 1144 01:19:00,083 --> 01:19:01,500 Há quanto tempo você conhece "Mukti"? 1145 01:19:03,041 --> 01:19:04,000 Três meses. 1146 01:19:04,416 --> 01:19:05,291 Onde você se conheceu? 1147 01:19:05,750 --> 01:19:06,625 Na faculdade. 1148 01:19:07,750 --> 01:19:08,666 O que você faz? 1149 01:19:10,458 --> 01:19:11,541 Eu estudo direito. 1150 01:19:12,666 --> 01:19:15,041 Sou o presidente da União dos Estudantes Universitários de Delhi. 1151 01:19:16,000 --> 01:19:17,041 Em vez disso, eu era o presidente do sindicato. 1152 01:19:19,541 --> 01:19:20,458 Obrigado. 1153 01:19:24,083 --> 01:19:25,125 Quanto você tem de renda? 1154 01:19:26,875 --> 01:19:29,583 Atualmente não tenho renda... 1155 01:19:29,666 --> 01:19:33,500 Ser presidente ou ex-presidente dessa associação Ou seja o que for... 1156 01:19:34,416 --> 01:19:37,333 Este não é um trabalho assalariado. 1157 01:19:37,458 --> 01:19:40,625 Então, o que você faz para viver? 1158 01:19:44,833 --> 01:19:45,708 Devo responder por você? 1159 01:19:46,625 --> 01:19:49,416 Lida com procedimentos de concurso para estacionamento de cantinas. 1160 01:19:50,291 --> 01:19:52,208 Você recebe uma comissão do fundo da faculdade. 1161 01:19:52,500 --> 01:19:55,250 Ela aceita subornos dos fornecedores do restaurante. 1162 01:19:58,333 --> 01:19:59,666 Qual é o nome do pai dele? 1163 01:20:01,083 --> 01:20:02,041 Não, espere. 1164 01:20:04,125 --> 01:20:06,083 "Rajeev"... não, não "Rajeev". 1165 01:20:06,708 --> 01:20:08,083 Raghav Gurukal. 1166 01:20:09,083 --> 01:20:11,500 Ele trabalha como notário em “Tis Hazari”. 1167 01:20:11,708 --> 01:20:14,458 Vim para Delhi há 12 anos, vindo de Chennai, 1168 01:20:14,541 --> 01:20:16,375 Ela mora em Kalkaji. 1169 01:20:24,500 --> 01:20:26,041 Você sabe quem eu sou? 1170 01:20:30,333 --> 01:20:32,041 Há uma placa com meu nome do lado de fora da casa. 1171 01:20:32,833 --> 01:20:33,791 O que está escrito nele? 1172 01:20:37,875 --> 01:20:39,083 “Yashwant Bhanewal.” 1173 01:20:40,666 --> 01:20:41,666 E embaixo dele. 1174 01:20:43,875 --> 01:20:44,958 Eu não prestei atenção. 1175 01:20:45,041 --> 01:20:46,125 Você deveria ter prestado atenção! 1176 01:20:47,208 --> 01:20:48,291 Foi por isso que desliguei. 1177 01:20:48,916 --> 01:20:51,458 Para que pessoas como você prestem atenção antes de entrar. 1178 01:20:51,541 --> 01:20:53,416 o meu pai. - Estou falando, minha filha. 1179 01:20:56,166 --> 01:20:57,041 Vá dar uma olhada. 1180 01:20:59,791 --> 01:21:00,666 Ir! 1181 01:21:17,625 --> 01:21:18,958 Não latir. Eu disse para você ficar em silêncio. 1182 01:21:19,041 --> 01:21:20,458 Não o deixe com raiva, ele vai te morder. 1183 01:21:20,541 --> 01:21:21,875 calma. 1184 01:21:29,083 --> 01:21:34,333 {\an8}"Sr. Yashwant Bhanewal, Serviço Administrativo Indiano, Secretário Adjunto" 1185 01:21:44,750 --> 01:21:45,750 Voltou para dentro? 1186 01:21:50,916 --> 01:21:51,916 O que está escrito nele? 1187 01:21:53,833 --> 01:21:57,625 Yashwant Bhanewal, Serviço Administrativo Indiano, Secretário Adjunto. 1188 01:21:57,708 --> 01:22:01,583 226 juízes administrativos trabalham sob minha responsabilidade, 1189 01:22:01,791 --> 01:22:03,750 Incluindo 700 policiais, 1190 01:22:03,833 --> 01:22:05,625 E 400 mil funcionários públicos, 1191 01:22:05,708 --> 01:22:10,833 O trabalho deles é ter cuidado Que quatro milhões de pessoas como você ainda estariam vivas. 1192 01:22:17,291 --> 01:22:21,875 não vou me cansar Explique o que foi necessário para chegar a esta posição 1193 01:22:22,208 --> 01:22:23,916 Porque você nem consegue compreender. 1194 01:22:25,250 --> 01:22:26,958 Tudo que você precisa entender 1195 01:22:27,041 --> 01:22:31,125 É que pensei em casamento Depois que cheguei a esta posição. 1196 01:22:32,083 --> 01:22:36,458 Enquanto você quer encurtar o caminho Para chegar aqui 1197 01:22:36,541 --> 01:22:39,500 Só porque você ama minha filha 1198 01:22:40,250 --> 01:22:42,083 e quero casar com ela, 1199 01:22:43,416 --> 01:22:44,375 Então me diga, 1200 01:22:46,208 --> 01:22:47,291 Isso é justo? 1201 01:22:53,416 --> 01:22:55,333 Como você espera que eu lhe dê meu consentimento? 1202 01:22:57,375 --> 01:22:58,833 A quem você dará seu consentimento então? 1203 01:23:00,791 --> 01:23:03,875 Para alguém do mesmo nível. 1204 01:23:05,458 --> 01:23:07,958 E o que você foi forçado a fazer? Para chegar a esse nível? 1205 01:23:13,833 --> 01:23:14,708 o meu pai. 1206 01:23:17,916 --> 01:23:19,291 Não sei nada sobre você, senhor. 1207 01:23:19,666 --> 01:23:21,541 Mas vim discutir meu casamento. 1208 01:23:22,416 --> 01:23:23,541 E estou falando sério sobre isso. 1209 01:23:32,125 --> 01:23:36,083 É o chamado concurso público. 1210 01:23:37,833 --> 01:23:39,166 Possui três etapas. 1211 01:23:40,125 --> 01:23:43,250 Introdutório, depois principal e depois entrevista. 1212 01:23:44,250 --> 01:23:47,958 Passe a fase introdutória e venha me conhecer. 1213 01:23:49,166 --> 01:23:50,083 Então conversaremos. 1214 01:24:04,916 --> 01:24:05,916 Ok, senhor. 1215 01:24:07,791 --> 01:24:11,375 Não sei a data dos formulários deste exame Não há lugar para distribuí-lo, mas... 1216 01:24:13,083 --> 01:24:15,708 Não vou entrar em contato com sua filha Só depois de passar no exame. 1217 01:24:24,208 --> 01:24:25,083 “Shankar”… 1218 01:24:26,166 --> 01:24:27,083 "Shankar." 1219 01:24:27,916 --> 01:24:29,166 Ouça-me, Shankar. 1220 01:24:30,041 --> 01:24:31,916 Você perdeu a cabeça, Shankar? 1221 01:24:32,291 --> 01:24:33,791 Um milhão e 500 mil pessoas fazem este exame. 1222 01:24:33,875 --> 01:24:35,708 Nem mesmo um por cento deles consegue No exame preliminar. 1223 01:24:35,875 --> 01:24:38,750 Então, por favor, não faça o que meu pai disse. 1224 01:24:42,208 --> 01:24:44,625 Você fez muito por mim. 1225 01:24:46,333 --> 01:24:48,041 Você não precisa fazer mais. 1226 01:24:48,541 --> 01:24:50,416 Você só desperdiçará anos de sua vida. não mais. 1227 01:24:50,500 --> 01:24:52,166 Você não achou que eu era pobre, certo? 1228 01:24:54,416 --> 01:24:58,208 Você não ficou enojado quando viu meu pai comendo com as mãos, não é? 1229 01:24:59,833 --> 01:25:03,125 Você contou as caixas da minha casa? Você vai cair de cabeça? 1230 01:25:03,875 --> 01:25:05,875 Não, Shankar, por que você diz isso? 1231 01:25:10,708 --> 01:25:13,750 Seu amor me transformou de um animal bárbaro Para uma pessoa misericordiosa, Mukti. 1232 01:25:15,125 --> 01:25:16,791 Este é apenas um exame. 1233 01:25:18,375 --> 01:25:21,000 Ouça minhas palavras com atenção. 1234 01:25:21,416 --> 01:25:24,166 E não se esqueça do que estou lhe contando agora. 1235 01:25:24,875 --> 01:25:27,791 Não sei o que vou conseguir ou como vou conseguir 1236 01:25:27,875 --> 01:25:29,333 Não se eu fosse capaz de alcançá-lo. 1237 01:25:29,750 --> 01:25:33,041 Mas eu não vou ligar para você Só depois que ele passou no exame. 1238 01:25:34,000 --> 01:25:36,875 Então, quando você ver meu nome no seu telefone... Da próxima vez… 1239 01:25:40,375 --> 01:25:41,750 Portanto, certifique-se de responder. 1240 01:26:13,458 --> 01:26:14,708 Pulseiras da mamãe. 1241 01:26:17,333 --> 01:26:19,083 Meu pai me pediu para dar a você. 1242 01:26:21,333 --> 01:26:22,583 Guarde-o com cuidado. 1243 01:26:25,458 --> 01:26:26,750 Vou usá-lo para você quando voltar. 1244 01:26:58,250 --> 01:27:00,416 "Complexo do Tribunal de Linhas Civis" 1245 01:27:05,708 --> 01:27:06,583 Tio… 1246 01:27:08,916 --> 01:27:10,666 Grão de bico choli quente! 1247 01:27:13,208 --> 01:27:16,500 Pai, quero dez mil rúpias. 1248 01:27:17,291 --> 01:27:18,250 Dez mil? 1249 01:27:18,708 --> 01:27:19,583 Por que? 1250 01:27:22,916 --> 01:27:23,875 Eu quero comprar livros. 1251 01:27:27,041 --> 01:27:28,750 Você não foi falar sobre casamento? 1252 01:27:29,500 --> 01:27:31,125 Por que ele quer comprar livros de repente? 1253 01:27:31,958 --> 01:27:33,541 Pedido de "Shankar" 1254 01:27:34,000 --> 01:27:35,583 Passe em um exame primeiro. 1255 01:27:35,750 --> 01:27:36,708 Qual exame? 1256 01:27:37,125 --> 01:27:38,208 Na verdade… 1257 01:27:40,083 --> 01:27:40,958 Exame do ensino médio. 1258 01:27:41,041 --> 01:27:41,916 OK. 1259 01:27:42,375 --> 01:27:43,333 - Exame do ensino médio? Sim. 1260 01:27:43,416 --> 01:27:44,291 - Exame secundário. - Por que? 1261 01:27:44,375 --> 01:27:45,875 Não, é o exame que se você passar, 1262 01:27:45,958 --> 01:27:47,833 Você tem permissão para ter uma luz azul em seu carro 1263 01:27:48,375 --> 01:27:49,833 Chama-se exame do ensino médio, certo? 1264 01:27:50,250 --> 01:27:51,125 Eu penso que sim. 1265 01:27:51,208 --> 01:27:53,166 - Não é um exame do ensino médio? -Filho, não é um exame do ensino médio, 1266 01:27:54,250 --> 01:27:55,375 Pelo contrário, é um exame de serviço. 1267 01:27:55,791 --> 01:27:57,083 - Não faz diferença. verdadeiramente? 1268 01:27:57,458 --> 01:27:58,750 E você concordou? 1269 01:28:00,416 --> 01:28:01,375 Sim. 1270 01:28:01,583 --> 01:28:03,083 Eu me recuso a comer isso! 1271 01:28:04,875 --> 01:28:08,250 Bem, vocês dois me digam, 1272 01:28:08,666 --> 01:28:10,625 O que é o exame de serviço? 1273 01:28:10,708 --> 01:28:11,791 - Definição? Sim. 1274 01:28:11,958 --> 01:28:14,458 - É... - Exame... 1275 01:28:14,583 --> 01:28:15,875 Exame para qual serviço? 1276 01:28:16,125 --> 01:28:17,583 Serviço… 1277 01:28:17,791 --> 01:28:19,291 Exame de serviço em Uttar Pradesh. 1278 01:28:19,375 --> 01:28:20,333 OK. 1279 01:28:20,625 --> 01:28:21,583 Qual serviço exatamente? 1280 01:28:22,000 --> 01:28:24,875 Exame de serviço para uma escola secundária No estado de Uttar Pradesh. 1281 01:28:25,208 --> 01:28:26,500 - Exame de serviço para ensino médio, certo? Sim. 1282 01:28:26,833 --> 01:28:28,875 - Servindo uma escola secundária em Uttar Pradesh? Sim. 1283 01:28:29,000 --> 01:28:29,958 exatamente. 1284 01:28:30,666 --> 01:28:32,666 Escute, vou te dar 20 mil rúpias Em vez de dez mil, 1285 01:28:33,250 --> 01:28:35,083 E vocês dois deveriam ser DJs juntos. 1286 01:28:35,458 --> 01:28:36,666 Ele vai tocar música... 1287 01:28:36,750 --> 01:28:38,666 Enquanto você pega notas do chão. 1288 01:28:40,875 --> 01:28:41,833 Pai, 1289 01:28:43,041 --> 01:28:45,541 Estou determinado a estudar muito. 1290 01:28:46,291 --> 01:28:48,000 Não se estresse muito, filho. 1291 01:28:48,708 --> 01:28:51,083 Você pode acabar com um resultado desagradável! 1292 01:28:51,375 --> 01:28:52,416 Concurso para serviço público! 1293 01:28:52,500 --> 01:28:53,375 Ei, chegue mais perto. 1294 01:28:53,458 --> 01:28:55,125 - Espere, tio. Ouça-nos. o meu pai! 1295 01:28:55,375 --> 01:28:56,791 Você nos subestima. 1296 01:28:56,916 --> 01:28:57,958 Pelo menos nos dê cinco mil! 1297 01:28:58,041 --> 01:28:59,416 Não complique muito as coisas. 1298 01:28:59,541 --> 01:29:02,916 {\an8}Eu só estava tentando juntar o dinheiro que tinha. 1299 01:29:03,125 --> 01:29:04,916 {\an8}Uma última pergunta. 1300 01:29:05,166 --> 01:29:06,791 Novos candidatos que desejam 1301 01:29:06,875 --> 01:29:08,416 Entrando no campo do serviço público, 1302 01:29:08,500 --> 01:29:09,750 Que habilidades eles deveriam ter? 1303 01:29:09,833 --> 01:29:10,833 "Habilidade mental geral" 1304 01:29:14,375 --> 01:29:15,958 Concurso público... 1305 01:29:17,583 --> 01:29:19,125 {\an8}Concurso público... 1306 01:29:20,791 --> 01:29:22,500 {\an8}Concurso público... 1307 01:29:27,208 --> 01:29:29,750 “Questões contemporâneas de transparência e...” 1308 01:29:35,833 --> 01:29:37,125 "Como uma garota difícil... 1309 01:29:39,041 --> 01:29:40,458 O exame de serviço é o mesmo, e não se esqueça disso 1310 01:29:42,291 --> 01:29:43,500 Como uma garota difícil... 1311 01:29:45,416 --> 01:29:46,708 O exame de serviço é o mesmo, e não se esqueça disso 1312 01:29:48,000 --> 01:29:50,291 Ele impõe sua autoridade a todos 1313 01:29:50,375 --> 01:29:51,916 Ela faz instrumentos em sua mão, como bateria 1314 01:29:52,000 --> 01:29:54,500 E manipulá-los como se tocasse bateria 1315 01:29:54,583 --> 01:29:56,750 E quando aquela beleza sorri 1316 01:29:56,833 --> 01:29:58,333 Isso faz você perder o equilíbrio 1317 01:29:58,416 --> 01:30:01,333 Ela força você a seguir seus caprichos É como se você estivesse dançando ao ritmo de sua execução 1318 01:30:09,333 --> 01:30:10,875 Como uma garota...” 1319 01:30:10,958 --> 01:30:11,958 "Falha" 1320 01:30:12,083 --> 01:30:14,458 “Impõe sua influência a todos 1321 01:30:14,541 --> 01:30:16,083 Ela faz instrumentos em sua mão, como bateria 1322 01:30:16,166 --> 01:30:18,583 E manipulá-los como se tocasse bateria 1323 01:30:18,666 --> 01:30:20,875 E quando aquela beleza sorri 1324 01:30:20,958 --> 01:30:22,541 Isso faz você perder o equilíbrio 1325 01:30:22,625 --> 01:30:25,166 Ela força você a seguir seus caprichos "É como se você estivesse dançando ao ritmo dela." 1326 01:30:25,291 --> 01:30:27,291 {\an8}"Biblioteca de cópias em papel" 1327 01:30:27,416 --> 01:30:28,791 {\an8}"Como uma garota pouco atraente..." 1328 01:30:28,875 --> 01:30:30,541 {\an8}"Comissão Eleitoral, Concurso para Função Pública, Gabinete de Auditoria" 1329 01:30:30,625 --> 01:30:31,625 {\an8}"Concursos para serviço público... 1330 01:30:31,708 --> 01:30:36,875 “Essa garota é durona No que diz respeito ao concurso público 1331 01:30:37,083 --> 01:30:40,250 Ela vai te mostrar lindos sonhos 1332 01:30:40,333 --> 01:30:43,875 Então suas esperanças são frustradas diariamente 1333 01:30:44,541 --> 01:30:50,375 Ela não conhece piedade 1334 01:30:51,000 --> 01:30:52,583 Isso irá drenar você até você ficar inquieto 1335 01:30:52,666 --> 01:30:56,291 Isso coloca pressão sobre você psicologicamente até você sofrer de insônia 1336 01:30:56,375 --> 01:30:57,750 Concursos para o serviço público… 1337 01:30:59,625 --> 01:31:01,041 Como uma garota difícil 1338 01:31:02,875 --> 01:31:04,166 Concursos para o serviço público… 1339 01:31:06,000 --> 01:31:07,291 Como uma garota difícil... 1340 01:31:09,208 --> 01:31:10,666 O exame de serviço é o mesmo e não se esqueça disso.” 1341 01:31:12,625 --> 01:31:15,333 "Falha" 1342 01:31:22,208 --> 01:31:24,750 “Essa garota está me deixando louco 1343 01:31:24,833 --> 01:31:28,583 Mas este jovem continua a persegui-la sem recuar 1344 01:31:28,666 --> 01:31:31,125 Os concursos para o serviço público confundem meu pensamento 1345 01:31:31,208 --> 01:31:35,375 {\an8}Mas esse jovem insiste em tentar sem desistir 1346 01:31:36,083 --> 01:31:39,125 Mantenha a calma e concentre-se no objetivo 1347 01:31:39,250 --> 01:31:42,416 Continue subindo gradualmente e busque o mais alto 1348 01:31:42,500 --> 01:31:44,583 Isso me coloca em um vórtice de tensão e me destrói por dentro 1349 01:31:44,750 --> 01:31:47,916 {\an8}Muitas vezes choro até dormir 1350 01:31:48,000 --> 01:31:48,875 Concursos para o serviço público… 1351 01:31:48,958 --> 01:31:51,166 Isso me coloca em um vórtice de tensão e me destrói por dentro 1352 01:31:51,250 --> 01:31:54,291 É como se ela fosse uma garota que me machucou tanto 1353 01:31:54,375 --> 01:31:55,333 Concursos para o serviço público… 1354 01:31:55,458 --> 01:32:00,708 Você perde o equilíbrio e a correção 1355 01:32:00,833 --> 01:32:02,250 Concursos públicos... 1356 01:32:03,416 --> 01:32:05,291 {\an8}"Fundamentos Numéricos e Análise de Dados" 1357 01:32:05,375 --> 01:32:07,625 {\an8}"O sistema de governo local no campo e no município" 1358 01:32:07,708 --> 01:32:09,875 {\an8}"Órgãos inconstitucionais" 1359 01:32:09,958 --> 01:32:12,291 {\an8}"Economia Indiana e Desenvolvimento Social" 1360 01:32:14,916 --> 01:32:16,791 "Calendário de concurso público" 1361 01:32:16,916 --> 01:32:18,416 "Como uma garota difícil... 1362 01:32:20,208 --> 01:32:21,541 O exame de serviço é o mesmo, e não se esqueça disso 1363 01:32:23,416 --> 01:32:24,875 Como uma garota difícil... 1364 01:32:26,625 --> 01:32:28,000 O exame de serviço é o mesmo e não se esqueça disso.” 1365 01:32:40,666 --> 01:32:42,416 - Por que? - Porque a sua presença é boa. 1366 01:32:53,458 --> 01:32:55,791 {\an8}"(Raghav Gurukal)" 1367 01:33:09,541 --> 01:33:10,416 Pendure uma placa com o nome na frente da nossa casa 1368 01:33:12,041 --> 01:33:14,625 E escreva "Shankar Gurukal" nele. 1369 01:33:15,708 --> 01:33:16,708 Pendure. 1370 01:33:18,041 --> 01:33:21,041 Dentro de um ano, ele será escrito Funcionário do serviço administrativo também. 1371 01:33:21,250 --> 01:33:22,166 Pendure uma placa de identificação. 1372 01:33:24,583 --> 01:33:25,541 meu senhor. 1373 01:33:35,041 --> 01:33:35,916 Senhor… 1374 01:33:36,000 --> 01:33:38,208 Sr. Shekawat solicita sua chegada Para a sala de cirurgia. 1375 01:33:39,958 --> 01:33:40,916 Viva a Índia! 1376 01:33:42,250 --> 01:33:44,166 Mova-se, abra caminho! 1377 01:33:45,833 --> 01:33:47,166 Não perca a consciência. Você ficará bem. 1378 01:33:49,250 --> 01:33:50,583 Todos estes são feitos na China, 1379 01:33:50,750 --> 01:33:52,666 Mas não sabemos quem o opera 1380 01:33:52,916 --> 01:33:54,416 Nem como administrar, certo? 1381 01:33:54,625 --> 01:33:55,708 De acordo com a inteligência, 1382 01:33:55,791 --> 01:33:58,083 Ele operou dentro de um alcance de dez a 12 quilômetros. 1383 01:33:58,291 --> 01:33:59,166 Saber mais. 1384 01:33:59,250 --> 01:34:00,625 Senhor, não importa como você o administra, 1385 01:34:01,375 --> 01:34:03,083 Estamos perseguindo o objetivo errado. 1386 01:34:04,875 --> 01:34:05,833 continuou. 1387 01:34:06,000 --> 01:34:07,750 Eles querem que nos concentremos Na fronteira norte, senhor. 1388 01:34:08,125 --> 01:34:10,166 Assim, as águas indianas tornam-se a nossa segunda prioridade. 1389 01:34:11,000 --> 01:34:11,916 O que você quer dizer? 1390 01:34:12,375 --> 01:34:15,041 1959 "Butão", 1962 "Índia", 1391 01:34:15,333 --> 01:34:16,750 "Japão", "Taiwan", "Vietnã". 1392 01:34:17,125 --> 01:34:18,208 O Mar da China Meridional... 1393 01:34:18,500 --> 01:34:20,166 Eles nos atingirão onde não estamos preparados. 1394 01:34:20,666 --> 01:34:22,791 - No ponto onde você nos causa mais danos, senhor. -E o que é isso? 1395 01:34:23,250 --> 01:34:24,208 Ainda não sei, senhor. 1396 01:34:24,583 --> 01:34:25,833 Tudo o que podemos fazer é responder. 1397 01:34:35,125 --> 01:34:36,416 {\an8}Como você sabe disso tudo? 1398 01:34:36,541 --> 01:34:38,458 Dos livros, senhor. Eu sou um leitor. 1399 01:34:39,541 --> 01:34:40,666 Onde você leu tudo isso? 1400 01:34:45,958 --> 01:34:48,958 Não me lembro, senhor. 1401 01:34:53,458 --> 01:34:54,458 Deixe-nos em paz, senhores. 1402 01:34:55,041 --> 01:34:56,875 {\an8}- Precisamos de um tempo sozinhos. - Seu pedido, senhor. 1403 01:34:57,541 --> 01:34:59,791 {\an8}- Feche a porta e você estará fora, Atul. - Seu pedido, senhor. 1404 01:35:01,625 --> 01:35:04,250 {\an8}Eu preciso de você, seu idiota! 1405 01:35:05,250 --> 01:35:09,125 É difícil para mim Cancele a ordem para sujeitá-lo a uma investigação disciplinar. 1406 01:35:09,666 --> 01:35:12,125 Preciso assinar estes papéis, Shankar. 1407 01:35:13,875 --> 01:35:14,875 Quem é aquela garota? 1408 01:35:17,875 --> 01:35:18,958 Eu não sei nada sobre você, 1409 01:35:19,041 --> 01:35:21,041 Mas ela conhece você muito bem. 1410 01:35:22,041 --> 01:35:23,750 Caso contrário, por que uma mulher grávida viria 1411 01:35:23,833 --> 01:35:25,416 Para uma base aérea complicada como "Por quê?" 1412 01:35:28,583 --> 01:35:29,916 Parece que estou com azar, senhor. 1413 01:35:30,875 --> 01:35:32,583 Para a maioria das pessoas, as crises são apenas um período passageiro. 1414 01:35:32,666 --> 01:35:33,625 Quanto a mim, é crônico. 1415 01:35:33,708 --> 01:35:34,708 silencioso! 1416 01:35:36,583 --> 01:35:38,625 Quero a aprovação final! 1417 01:35:39,250 --> 01:35:42,875 Não posso me dar ao luxo de perder meu melhor piloto Durante a guerra. 1418 01:35:43,208 --> 01:35:45,625 Eu quero você no campo. 1419 01:35:46,291 --> 01:35:48,333 Ela assinará os papéis ou não? 1420 01:35:57,000 --> 01:35:58,666 Saudações, senhor oficial! 1421 01:36:00,583 --> 01:36:01,583 Coloque-me no chão! 1422 01:36:06,625 --> 01:36:08,666 Você se destacou, meu amigo! 1423 01:36:11,291 --> 01:36:13,500 Comprei um terno para mim e um traje de safári para o tio 1424 01:36:13,583 --> 01:36:14,458 E um avental para você. 1425 01:36:14,541 --> 01:36:16,958 Nós três vamos nos vestir Vamos para a casa de Bahniwal. 1426 01:36:17,125 --> 01:36:19,541 Vamos mostrar a eles aquele rato de esgoto Ele pode se transformar em uma cobra 1427 01:36:19,625 --> 01:36:22,291 Vamos confundir essas pessoas arrogantes diante de nós! 1428 01:36:22,416 --> 01:36:24,541 Evacue o trono! 1429 01:36:24,625 --> 01:36:26,333 O pessoal da casa chegou! 1430 01:36:28,250 --> 01:36:29,708 Eu verifico o microfone. Bem-vindo. 1431 01:36:30,000 --> 01:36:32,166 - Todo mundo me ouve? Sim. 1432 01:36:32,291 --> 01:36:34,041 Então vou tirar alguns minutos do seu tempo. 1433 01:36:34,125 --> 01:36:35,000 Isso é permitido? 1434 01:36:35,083 --> 01:36:36,583 Totalmente permitido, minha querida. 1435 01:36:37,791 --> 01:36:39,166 Alguns de vocês sabem 1436 01:36:39,250 --> 01:36:42,000 Eu estava nos Estados Unidos Nos últimos três anos 1437 01:36:42,375 --> 01:36:44,208 Para concluir a pesquisa de pós-doutorado. 1438 01:36:44,791 --> 01:36:47,625 Mas alguns de vocês podem não saber que eu me inscrevi 1439 01:36:47,875 --> 01:36:51,625 Ao Instituto de Pesquisa Psicológica de Defesa. 1440 01:36:53,166 --> 01:36:55,750 Há dois dias, recebi uma ligação pedindo para entrar 1441 01:36:55,833 --> 01:36:59,083 Para a Defesa Indiana e eu trabalho como Conselheiro Chefe. 1442 01:37:03,708 --> 01:37:05,666 Sou um homem respeitável agora! 1443 01:37:06,500 --> 01:37:10,916 "Meu pai sempre dizia: Meu filho terá um lugar na vida. 1444 01:37:11,666 --> 01:37:14,458 Meu filho vai ter... 1445 01:37:14,583 --> 01:37:17,083 Hoje, não celebramos apenas a minha escolha, 1446 01:37:17,375 --> 01:37:18,583 Não há dúvida sobre isso, 1447 01:37:19,500 --> 01:37:21,750 Mas há algo muito pessoal 1448 01:37:22,625 --> 01:37:24,416 Eu gostaria de contar a você sobre isso. 1449 01:37:26,041 --> 01:37:29,125 Não é uma coisa, é uma pessoa 1450 01:37:30,041 --> 01:37:31,375 Está muito perto do meu coração. 1451 01:37:33,250 --> 01:37:34,708 Conte-nos boas notícias, Mukti. 1452 01:37:36,833 --> 01:37:40,583 Às vezes alguém fica com você por anos, 1453 01:37:41,375 --> 01:37:43,916 Quando você o conhece e fala com ele, 1454 01:37:44,583 --> 01:37:47,041 Ele compartilha com você todos os altos e baixos da sua vida, 1455 01:37:47,375 --> 01:37:49,416 Mas você nunca vê isso 1456 01:37:49,500 --> 01:37:50,958 Da maneira que lhe convém. 1457 01:37:51,416 --> 01:37:54,916 Então, anos depois, você de repente percebe 1458 01:37:55,458 --> 01:37:56,875 Não é tão ruim assim! 1459 01:37:56,958 --> 01:37:58,416 Qual é o problema? 1460 01:37:58,541 --> 01:38:01,375 Em breve nos será atribuída uma casa nesta mesma rua... 1461 01:38:01,458 --> 01:38:03,083 Meu filho é oficial do Serviço Administrativo Indiano. - Sim, mas não importa. 1462 01:38:03,166 --> 01:38:04,041 As motocicletas devem estar estacionadas aqui. 1463 01:38:04,125 --> 01:38:05,791 - Vá e estacione sua bicicleta aqui. - Por que você não entende? 1464 01:38:05,875 --> 01:38:06,958 Você pode ser demitido do emprego por causa disso. 1465 01:38:07,083 --> 01:38:08,291 Senhoras e senhores, 1466 01:38:08,833 --> 01:38:10,375 Por favor, dê as boas-vindas ao nosso convidado 1467 01:38:10,583 --> 01:38:12,708 Sr. 1468 01:38:12,916 --> 01:38:13,791 Prezada Jassie. 1469 01:38:27,500 --> 01:38:29,041 - Parabéns. Obrigado. 1470 01:38:30,916 --> 01:38:33,375 Você não vai acreditar, mas estávamos na mesma faculdade! 1471 01:38:34,375 --> 01:38:35,791 Eu até esqueci disso, 1472 01:38:35,875 --> 01:38:39,000 Até que ele me lembrou Quando estávamos namorando nos Estados Unidos 1473 01:38:39,083 --> 01:38:40,166 Que estudamos juntos na Universidade de Delhi. 1474 01:38:40,250 --> 01:38:41,166 Você acredita nisso? 1475 01:38:43,333 --> 01:38:44,333 Bem-vindo. Bem-vindo. 1476 01:38:44,416 --> 01:38:46,083 - Prazer em conhecê-lo. - Prazer em te conhecer também. 1477 01:38:46,333 --> 01:38:47,208 multar. E você? 1478 01:38:47,833 --> 01:38:49,833 - Muito tempo sem ver. - Você veio sozinho? 1479 01:39:31,333 --> 01:39:32,291 Segurança! 1480 01:39:35,625 --> 01:39:37,875 - Vamos embora. - Vamos, Shankar. 1481 01:39:38,708 --> 01:39:40,916 - Vamos, Shankar. - Não precisa, vamos embora. 1482 01:39:41,041 --> 01:39:42,000 Senhora, deixe-nos passar. 1483 01:39:42,083 --> 01:39:43,958 - Vamos, meu amigo. - Vamos. 1484 01:39:44,125 --> 01:39:45,916 - Vamos embora. - Não seja imprudente. 1485 01:39:46,416 --> 01:39:47,541 Permita-nos passar, senhora. 1486 01:39:48,916 --> 01:39:50,000 Permita-nos passar, senhora. 1487 01:39:50,083 --> 01:39:51,125 Vamos embora. 1488 01:40:06,666 --> 01:40:08,041 “Autoridade de Serviço Público” 1489 01:40:08,125 --> 01:40:09,666 "(Shankar Gurukal)" 1490 01:40:16,125 --> 01:40:19,875 "(Shankar Gurukal), 843" 1491 01:40:50,250 --> 01:40:51,208 Vamos. 1492 01:41:05,416 --> 01:41:06,500 Olá Shankar! 1493 01:41:07,625 --> 01:41:09,333 Você perdeu a cabeça? 1494 01:41:09,916 --> 01:41:11,458 - Abra a porta, Shankar. - Ei! "Shankar!" 1495 01:41:11,541 --> 01:41:13,083 Não seja imprudente, Shankar! 1496 01:41:13,500 --> 01:41:14,500 O que você pretende? 1497 01:41:14,583 --> 01:41:15,541 "Shankar!" 1498 01:41:30,208 --> 01:41:31,916 - Aqui está ela. - Viva! 1499 01:42:08,416 --> 01:42:09,291 O que está acontecendo, pessoal? 1500 01:42:09,375 --> 01:42:11,125 Para a economia indiana, 1501 01:42:11,458 --> 01:42:13,291 Considere as seguintes frases... 1502 01:42:14,625 --> 01:42:16,208 Se a inflação for muito alta, 1503 01:42:16,958 --> 01:42:19,875 É provável O Reserve Bank of India comprará títulos! 1504 01:42:23,958 --> 01:42:25,708 Se o valor da rupia cair rapidamente, 1505 01:42:25,791 --> 01:42:28,750 O Reserve Bank provavelmente venderá dólares no mercado. 1506 01:42:31,833 --> 01:42:33,041 Envie mais policiais agora! 1507 01:42:33,458 --> 01:42:35,416 Este homem virou a casa de cabeça para baixo. 1508 01:42:35,625 --> 01:42:36,583 Tome cuidado. 1509 01:42:36,791 --> 01:42:39,583 Se as taxas de juros caírem Nos Estados Unidos ou na União Europeia, 1510 01:42:40,291 --> 01:42:43,291 É provável que isso seja pago pelo Reserve Bank Para comprar dólares. 1511 01:42:43,458 --> 01:42:47,000 - Escolha entre as opções “A”, “B” ou “C”. - Depressa e pegue-o! 1512 01:42:47,083 --> 01:42:50,416 As opções são A, B ou C! 1513 01:42:50,875 --> 01:42:52,000 - Pare, Shankar. - "A", "B" ou "C"! 1514 01:42:52,083 --> 01:42:53,291 - "Shankar"! - “Mukti.” 1515 01:42:53,666 --> 01:42:54,541 - “Shankar”… - Não, Mukti. 1516 01:42:54,625 --> 01:42:55,500 Por favor, deixe-me. 1517 01:42:55,583 --> 01:42:58,375 Eu perdi três anos Tentando passar no exame de serviço como um idiota! 1518 01:42:58,458 --> 01:43:00,250 Eu tenho que pará-lo, Jesse, por favor... 1519 01:43:00,833 --> 01:43:02,000 Jassie, tenho que ir. 1520 01:43:03,041 --> 01:43:03,958 Não, Mukti. 1521 01:43:05,541 --> 01:43:07,416 Eu te disse, Mukti Bahnewal. 1522 01:43:07,500 --> 01:43:09,708 Para atender quando eu ligar para você. 1523 01:43:11,333 --> 01:43:12,416 Jessé, por favor... 1524 01:43:12,958 --> 01:43:15,958 Por que você não atendeu minha ligação? 1525 01:43:17,083 --> 01:43:18,166 Jassy, ​​me solta! 1526 01:43:19,458 --> 01:43:20,791 ambos! 1527 01:43:21,625 --> 01:43:23,291 Shankar, por favor, não faça isso. 1528 01:43:23,375 --> 01:43:24,583 Shankar, tudo será destruído. 1529 01:43:24,750 --> 01:43:26,125 Se um caso policial for aberto contra você, 1530 01:43:26,208 --> 01:43:27,708 Você nunca se tornará um oficial do serviço administrativo. 1531 01:43:27,958 --> 01:43:30,916 Eu não me importo com o Serviço Administrativo Indiano Ó Mukti Bhanewal. 1532 01:43:31,041 --> 01:43:32,833 Por que você não atendeu minha ligação? 1533 01:43:32,916 --> 01:43:33,916 Você está chateado comigo. 1534 01:43:34,000 --> 01:43:35,583 Vamos, me amaldiçoe ou me bata se quiser... 1535 01:43:35,666 --> 01:43:37,583 Mas por favor não faça isso, Shankar. Por favor. 1536 01:43:37,958 --> 01:43:39,250 Por favor, Shankar. 1537 01:43:39,333 --> 01:43:40,208 Um momento! 1538 01:43:40,291 --> 01:43:41,458 Jassie, fique longe. 1539 01:43:41,583 --> 01:43:43,625 Acredite em mim, eu conheço o temperamento dele. Eu vou cuidar disso. 1540 01:43:43,791 --> 01:43:46,083 Afaste-se, senhor. 1541 01:43:49,791 --> 01:43:51,041 Ela vai cuidar disso. 1542 01:43:52,791 --> 01:43:54,541 Você pode gerenciar tudo. 1543 01:43:59,666 --> 01:44:01,250 Eu já te disse, 1544 01:44:01,666 --> 01:44:04,541 Se eu te amasse, queimaria Delhi. 1545 01:44:05,625 --> 01:44:08,166 O preço desta festa foi meu casamento com você. 1546 01:44:09,250 --> 01:44:11,791 Farei uma marca na minha testa com as cinzas dela. 1547 01:44:12,291 --> 01:44:15,916 Agora diga ao seu amante Como você é bom em cuidar de mim. 1548 01:44:22,750 --> 01:44:24,708 "extintor de incêndio" 1549 01:44:25,250 --> 01:44:27,541 - Entre rapidamente. - Traga os convidados. 1550 01:44:27,625 --> 01:44:29,958 Afaste-se rapidamente! Venha daqui. 1551 01:44:33,125 --> 01:44:35,083 - “Shankar”… Tínhamos um acordo... 1552 01:44:36,833 --> 01:44:37,916 Verdade ou não? 1553 01:44:39,916 --> 01:44:41,166 Verdade ou não? 1554 01:44:41,500 --> 01:44:43,750 Sim, tínhamos um acordo... 1555 01:44:44,250 --> 01:44:46,791 Por que você quebrou sua promessa? 1556 01:44:47,541 --> 01:44:48,708 Se você mudou de ideia, 1557 01:44:48,791 --> 01:44:50,166 Por que você não me contou? 1558 01:44:50,583 --> 01:44:52,125 Shankar, por favor, me escute... 1559 01:44:52,208 --> 01:44:53,083 Fale… 1560 01:44:53,583 --> 01:44:55,166 Estou aqui para ouvir o que você tem a dizer. Então fale! 1561 01:44:55,500 --> 01:44:56,875 Shankar, por favor... 1562 01:44:58,166 --> 01:44:59,625 Acalme-se e pense sobre isso. 1563 01:45:00,166 --> 01:45:03,916 O que você está fazendo agora destruirá tudo pelo que trabalhou. 1564 01:45:04,083 --> 01:45:05,375 De qualquer maneira, acabou. 1565 01:45:06,041 --> 01:45:09,000 Estou aqui apenas para recuperar meus direitos, nada mais! 1566 01:45:09,250 --> 01:45:10,500 Por que você está fazendo isso? 1567 01:45:12,458 --> 01:45:14,666 Que erro eu cometi? 1568 01:45:15,500 --> 01:45:16,958 Eu te disse desde o começo, 1569 01:45:17,250 --> 01:45:18,541 Eu fiquei lá olhando para o telhado e te disse 1570 01:45:18,625 --> 01:45:20,250 Você não espera que eu te ame de volta? 1571 01:45:20,333 --> 01:45:21,208 Eu não te contei isso? 1572 01:45:21,541 --> 01:45:23,333 E eu disse que estava aqui para terminar meu trabalho. 1573 01:45:23,416 --> 01:45:24,875 Mas se você quiser fazer disso uma história de amor, Isso é problema seu." 1574 01:45:24,958 --> 01:45:26,666 Eu não te contei isso? Fui muito claro com você, Shankar. 1575 01:45:26,750 --> 01:45:30,541 Seu pai estabeleceu uma condição para mim, 1576 01:45:31,458 --> 01:45:32,875 Eu fiz minha parte. 1577 01:45:33,875 --> 01:45:35,541 Se você não me ama, 1578 01:45:35,625 --> 01:45:37,958 Por que você não contou a ele? 1579 01:45:38,083 --> 01:45:39,625 “Não coloque uma condição como essa! 1580 01:45:40,458 --> 01:45:44,166 Não vou me casar com esse perdedor, mesmo que ele cumpra sua condição!” 1581 01:45:44,250 --> 01:45:45,375 Como eu ia te contar isso? 1582 01:45:46,875 --> 01:45:49,333 Você consegue lidar com a rejeição? 1583 01:45:49,750 --> 01:45:50,958 Você pode aceitar a palavra "não"? 1584 01:45:52,458 --> 01:45:53,375 Eu tentei… 1585 01:45:54,625 --> 01:45:55,875 Fui até sua casa para te contar, 1586 01:45:57,041 --> 01:45:58,208 Shankar, isso... 1587 01:45:59,708 --> 01:46:01,000 "Isso não é possível." 1588 01:46:02,458 --> 01:46:03,458 Você teria entendido? 1589 01:46:05,500 --> 01:46:07,416 Você estava jogando gasolina nas pessoas. 1590 01:46:08,166 --> 01:46:09,500 Pense no que você fez, Shankar. 1591 01:46:10,500 --> 01:46:11,833 Você incendiou minha casa. 1592 01:46:13,875 --> 01:46:15,041 Você suporta ouvir “não”? 1593 01:46:15,125 --> 01:46:16,208 Você pode? 1594 01:46:18,666 --> 01:46:20,583 Quanto à "condição" de que você está falando, 1595 01:46:21,666 --> 01:46:23,791 Que isso mude todo o destino da sua vida. 1596 01:46:23,875 --> 01:46:25,208 Você não percebe isso? 1597 01:46:25,791 --> 01:46:27,750 Pergunte ao seu pai, ele confirmará isso para você. 1598 01:46:28,375 --> 01:46:30,708 Ou pergunte ao Fed, ele confirmará isso também. 1599 01:46:31,333 --> 01:46:33,458 Ou contemple seu pequeno quarto, 1600 01:46:33,583 --> 01:46:35,625 Onde não há lugar nem para sentar e comer! 1601 01:46:35,708 --> 01:46:37,333 Até aquela sala é a melhor testemunha disso, mas... 1602 01:46:41,000 --> 01:46:42,000 Eu já te contei? 1603 01:46:42,083 --> 01:46:45,375 Que o aperto da nossa situação e do meu quarto está me sufocando? 1604 01:46:46,416 --> 01:46:47,541 Por favor, 1605 01:46:48,166 --> 01:46:51,708 Ajude-nos a livrar-nos da nossa extrema pobreza Senhora Mukti! 1606 01:46:52,166 --> 01:46:55,791 Por que você se sentiu compelido? Para ajudar o pai ou o "vid"? 1607 01:46:56,333 --> 01:46:59,541 Por que você me incentivou a estudar política indiana? 1608 01:46:59,625 --> 01:47:01,791 História e economia da Índia moderna? 1609 01:47:02,208 --> 01:47:05,333 Com o que eu me importaria? Na "Quinta Comissão de Pagamento"? 1610 01:47:05,416 --> 01:47:06,916 O que você quer dizer? 1611 01:47:08,625 --> 01:47:10,916 Você passou da fase introdutória Para o Serviço Administrativo Indiano, Shankar. 1612 01:47:11,583 --> 01:47:13,416 Passe no exame principal e depois na entrevista... 1613 01:47:13,500 --> 01:47:15,708 Você não percebe o quão bem sucedido isso o levará? 1614 01:47:15,791 --> 01:47:19,416 eu não tinha vontade Para alcançar qualquer prestígio entre o povo 1615 01:47:19,500 --> 01:47:20,541 Seu idiota! 1616 01:47:24,375 --> 01:47:27,500 Todos os meus esforços foram por amor. 1617 01:47:30,166 --> 01:47:34,125 Se você achar que eu, meu pai e minha casa são nojentos, 1618 01:47:34,208 --> 01:47:35,708 Então você deveria ter me contado. 1619 01:47:36,250 --> 01:47:38,333 Por causa da obsessão com esse alto cargo governamental, 1620 01:47:38,500 --> 01:47:40,541 Você tirou minha humanidade. 1621 01:47:51,375 --> 01:47:53,375 Você já me amou? 1622 01:47:56,708 --> 01:47:57,625 Mesmo por um dia? 1623 01:47:58,875 --> 01:47:59,750 Mesmo que por um minuto? 1624 01:48:01,250 --> 01:48:02,625 Ou mesmo por um segundo? 1625 01:48:04,500 --> 01:48:05,541 Você me amou? 1626 01:48:12,625 --> 01:48:13,500 não. 1627 01:48:33,916 --> 01:48:35,208 Dane-se! 1628 01:48:41,208 --> 01:48:44,083 Eu tinha a ilusão de que ela me amava. 1629 01:48:46,625 --> 01:48:48,416 Mas ela não me amava. 1630 01:48:52,125 --> 01:48:53,291 Ela não me amava. 1631 01:49:06,291 --> 01:49:08,458 O amor não é algo a ser imposto, Shankar. 1632 01:49:13,583 --> 01:49:15,625 Somos muito diferentes... 1633 01:49:18,791 --> 01:49:20,833 Já que você não entende minha natureza, 1634 01:49:22,458 --> 01:49:24,208 E eu não entendo... 1635 01:49:26,291 --> 01:49:27,916 Sua natureza. 1636 01:49:34,375 --> 01:49:36,125 Vamos. mais rápido. 1637 01:49:36,625 --> 01:49:38,041 - Por favor, afaste-se, senhor. Ei você! 1638 01:49:38,125 --> 01:49:39,333 - "Mukti"! - Afaste-se! 1639 01:49:39,416 --> 01:49:40,750 Abra o portão. Se apresse! 1640 01:49:41,041 --> 01:49:42,666 - Quebre! - "Mukti"! 1641 01:49:42,833 --> 01:49:43,791 "Mukti"! 1642 01:49:54,125 --> 01:49:56,166 Minha pele está queimando, Mukti. 1643 01:49:57,791 --> 01:50:02,458 - Isso queima. Minha pele inteira. - “Shankar.” 1644 01:50:02,541 --> 01:50:03,583 “Shankar”… 1645 01:50:05,625 --> 01:50:07,166 Comporte-se, Mukti. 1646 01:50:07,250 --> 01:50:08,458 Comportar-se. 1647 01:50:10,041 --> 01:50:11,458 Ou você atira em mim, 1648 01:50:11,875 --> 01:50:13,833 Ou você me aceita, 1649 01:50:14,500 --> 01:50:19,250 - Ou vamos pular desse mirante e morrer. não. 1650 01:50:20,416 --> 01:50:21,291 Caso contrário… 1651 01:50:22,416 --> 01:50:25,333 Caso contrário, por causa do meu sentimento atual, 1652 01:50:25,916 --> 01:50:27,750 Quero estrangular você, Mukti. 1653 01:50:28,583 --> 01:50:30,083 Comporte-se, Mukti. 1654 01:50:30,291 --> 01:50:31,416 Comportar-se. 1655 01:50:32,750 --> 01:50:33,916 Me sufoque então. 1656 01:50:42,083 --> 01:50:44,125 Porque não vou suportar atirar em você... 1657 01:50:46,666 --> 01:50:47,916 E não te beije, 1658 01:50:49,041 --> 01:50:51,208 Nem pular do penhasco com você, Shankar. 1659 01:50:55,416 --> 01:50:58,166 Tudo o que posso fazer é chorar com você, meu amigo. 1660 01:51:00,916 --> 01:51:02,958 O mundo abre as portas para você, Shankar. Não perca sua chance. 1661 01:51:05,750 --> 01:51:06,625 Por favor. 1662 01:51:10,125 --> 01:51:11,875 Nunca me peça amor. 1663 01:51:27,041 --> 01:51:29,375 Não saia daqui, há polícia. Vá do outro lado. 1664 01:51:34,000 --> 01:51:35,416 Isso importa para você? 1665 01:51:40,083 --> 01:51:40,958 não. 1666 01:51:43,958 --> 01:51:45,083 Nem eu. 1667 01:52:16,125 --> 01:52:17,583 minha filha. - “Mukti.” 1668 01:52:23,541 --> 01:52:25,875 Leve-o! Certifique-se de que eu não o vejo por perto! 1669 01:52:37,625 --> 01:52:38,833 Se apresse! 1670 01:52:39,000 --> 01:52:40,041 Tome cuidado. 1671 01:52:40,500 --> 01:52:42,208 Pegue isso. 1672 01:52:42,583 --> 01:52:43,625 Corrija esta parte. 1673 01:52:43,916 --> 01:52:44,875 Escreva isso. 1674 01:52:45,291 --> 01:52:46,791 E coloque isso de lado. 1675 01:52:47,000 --> 01:52:48,083 lentamente… 1676 01:52:48,166 --> 01:52:49,083 Com cautela. 1677 01:52:50,291 --> 01:52:51,375 Deslize para baixo com cuidado. 1678 01:52:51,583 --> 01:52:53,166 - Tome cuidado. - Saudações, senhor. 1679 01:52:53,250 --> 01:52:55,250 - Sim, abaixe com cuidado. Bom. 1680 01:52:58,458 --> 01:52:59,500 O que há com você? 1681 01:53:02,541 --> 01:53:03,666 Faça certo. 1682 01:53:03,750 --> 01:53:05,166 Há alguém que quer conhecê-lo, senhor. 1683 01:53:07,083 --> 01:53:08,000 Quem é ele? 1684 01:53:09,208 --> 01:53:10,916 Isso não é adequado para uma cerimônia de açafrão? 1685 01:53:12,041 --> 01:53:12,958 É uma linda cor amarela. 1686 01:53:14,541 --> 01:53:16,958 Para o casamento, eu não queria usar um sári muito pesado, então... 1687 01:53:17,166 --> 01:53:19,541 Acho que este saree ‘Rao Mango’ parece apropriado. 1688 01:53:21,666 --> 01:53:23,708 Trouxe um terno de gola alta feito sob medida para o seu tamanho. 1689 01:53:23,791 --> 01:53:25,875 Então, deixe-me saber se você deseja editar um detalhe nele. 1690 01:53:25,958 --> 01:53:27,625 Você quer falar sobre o que aconteceu ontem à noite? 1691 01:53:32,500 --> 01:53:35,041 - Ele é meu único filho, senhor. - Essa parte toda. 1692 01:53:35,875 --> 01:53:37,625 - Eles vão espancá-lo até a morte. - Tire tudo. 1693 01:53:37,875 --> 01:53:40,500 Ele deveria ter pensado nas consequências Antes que ele aja precipitadamente. 1694 01:53:42,041 --> 01:53:43,583 - Preste atenção no lustre! - Seu pedido, senhor. 1695 01:53:43,666 --> 01:53:44,666 segurar. 1696 01:53:45,625 --> 01:53:47,666 Senhor, por favor, perdoe-o. 1697 01:53:48,333 --> 01:53:49,458 Esta é a primeira e última vez 1698 01:53:50,375 --> 01:53:52,791 Um problema como esse ocorre na história familiar. 1699 01:53:53,041 --> 01:53:53,958 Com licença? 1700 01:53:55,458 --> 01:53:56,541 "História familiar"? 1701 01:53:57,250 --> 01:53:58,583 -Você pertence à família Dalmia? não. 1702 01:53:58,666 --> 01:53:59,750 Ou a família Singhania? 1703 01:53:59,916 --> 01:54:01,833 De que porra de "história familiar" você está falando? 1704 01:54:01,916 --> 01:54:03,875 Eu imploro que você o perdoe. por favor. 1705 01:54:04,041 --> 01:54:05,041 Não quero nenhum exagero de sua parte. 1706 01:54:05,416 --> 01:54:06,833 - Não quero exageros! - Seu pedido, senhor. 1707 01:54:08,541 --> 01:54:10,750 Cuidado, não deixe cair. 1708 01:54:10,833 --> 01:54:12,958 Pessoas como você não sabem Mude o quebrantamento e peça compaixão. 1709 01:54:13,541 --> 01:54:14,458 Por que? 1710 01:54:15,375 --> 01:54:17,583 Você vive com dignidade? É difícil para você até esse ponto? 1711 01:54:23,375 --> 01:54:26,666 Se um jovem invadir sua casa 1712 01:54:28,000 --> 01:54:29,958 Ele jogou um coquetel molotov na frente dos seus convidados 1713 01:54:30,041 --> 01:54:32,083 E colocar fogo em sua casa e sacar uma arma... 1714 01:54:32,625 --> 01:54:35,750 Pior ainda, ele se trancou dentro de um quarto 1715 01:54:35,833 --> 01:54:37,416 Com sua filha... 1716 01:54:37,750 --> 01:54:39,916 Já que você é pai, como você se comportaria? 1717 01:54:40,791 --> 01:54:43,083 - Senhor... - O que você faria? 1718 01:54:46,833 --> 01:54:48,375 Eu ia matá-lo. 1719 01:54:52,541 --> 01:54:56,291 Esta é a diferença entre pessoas como você 1720 01:54:56,375 --> 01:54:57,875 E pessoas como nós. 1721 01:55:01,333 --> 01:55:02,916 Seu amor era assustador. 1722 01:55:05,916 --> 01:55:07,625 Tudo foi tão violento, 1723 01:55:08,708 --> 01:55:10,708 Nunca tive uma experiência como esta. 1724 01:55:11,875 --> 01:55:13,250 Exagero muito grave... 1725 01:55:15,375 --> 01:55:17,500 Eu não queria uma vida assim. 1726 01:55:19,541 --> 01:55:22,458 Eu não sabia como explicar isso para ele. 1727 01:55:28,291 --> 01:55:29,875 Por isso perguntei ao meu pai... 1728 01:55:32,208 --> 01:55:33,500 Para pedir algo a ele 1729 01:55:36,583 --> 01:55:38,583 Ou isso o frustra, faz com que ele me esqueça, 1730 01:55:39,958 --> 01:55:42,125 Ou mude o curso de sua vida para melhor. 1731 01:55:46,208 --> 01:55:48,583 Qualquer que seja sua intenção, Mukti, 1732 01:55:50,458 --> 01:55:52,875 Todos nós vimos o resultado ontem à noite. 1733 01:56:00,500 --> 01:56:02,291 Você não acha que deveria se desculpar? 1734 01:56:06,250 --> 01:56:07,583 Ele está de volta depois de três anos! 1735 01:56:08,750 --> 01:56:10,000 Ele esperava que eu esperasse por ele? 1736 01:56:11,375 --> 01:56:15,125 Eu nunca disse a ele que o amava. de forma alguma! 1737 01:56:15,208 --> 01:56:16,791 Esqueça a questão do pedido de desculpas, 1738 01:56:17,125 --> 01:56:19,000 Mas vá falar com ele pelo menos uma vez. 1739 01:56:19,333 --> 01:56:21,166 É possível conversar com alguém como ele? 1740 01:56:22,875 --> 01:56:25,458 Ele pode me queimar vivo. 1741 01:56:25,583 --> 01:56:27,625 Ele traz coquetéis molotov, Jesse. 1742 01:56:29,625 --> 01:56:30,500 É… 1743 01:56:31,416 --> 01:56:32,458 “Mukti.” 1744 01:56:36,041 --> 01:56:38,833 Você deveria tê-lo trancado sozinho. 1745 01:56:40,041 --> 01:56:42,125 Faço isso há dez anos, senhor. 1746 01:56:42,208 --> 01:56:43,291 Mas ele não mudou. 1747 01:56:43,375 --> 01:56:45,416 Qual é a garantia de que isso não acontecerá novamente? 1748 01:56:45,791 --> 01:56:46,750 Nos próximos dez anos? 1749 01:56:48,458 --> 01:56:50,000 Vou tirá-lo daqui. 1750 01:56:51,666 --> 01:56:53,875 Você nunca mais o verá. 1751 01:56:56,916 --> 01:56:58,083 Bando de tolos! 1752 01:56:59,041 --> 01:57:01,458 Eu te digo desde o começo Tenha cuidado com isso! 1753 01:57:01,583 --> 01:57:03,750 O próprio artista Subodh Gupta me deu. 1754 01:57:03,875 --> 01:57:04,750 E você quebrou. 1755 01:57:04,833 --> 01:57:07,541 Senhor, isso não é culpa minha. Já estava quebrado. 1756 01:57:07,625 --> 01:57:08,791 E caiu sozinho. 1757 01:57:15,166 --> 01:57:17,208 Seu filho está causando problemas 1758 01:57:18,875 --> 01:57:20,708 Para muitas pessoas. 1759 01:57:26,750 --> 01:57:27,625 Você sabe? 1760 01:57:30,416 --> 01:57:31,500 Já que você está aqui, 1761 01:57:32,375 --> 01:57:34,458 Você deveria se desculpar adequadamente. 1762 01:57:34,708 --> 01:57:37,125 Eu imploro que você o perdoe. 1763 01:57:38,833 --> 01:57:39,833 Em vez disso, todos esperam. 1764 01:57:44,750 --> 01:57:47,125 Quando ele disse: "Ou você atira em mim, 1765 01:57:47,625 --> 01:57:49,041 Ou você me aceita, 1766 01:57:49,750 --> 01:57:51,791 Ou vamos pular deste mirante e dormir... 1767 01:57:53,833 --> 01:57:54,916 Você sabe o que me assustou? 1768 01:57:56,791 --> 01:58:00,083 Por um momento, Eu me senti capaz de fazer todos os três com ele. 1769 01:58:03,166 --> 01:58:05,833 Como uma pessoa pode fazer tudo isso? 1770 01:58:06,708 --> 01:58:07,583 Diga-me. 1771 01:58:08,333 --> 01:58:10,333 Eu vi em seus olhos que ele não iria parar. 1772 01:58:11,291 --> 01:58:13,375 Vamos nos casar rapidamente. 1773 01:58:14,166 --> 01:58:16,083 Eu conheço a psicologia de pessoas como ele, 1774 01:58:17,041 --> 01:58:19,791 Quando eles veem a garota em seu vestido de noiva, 1775 01:58:20,083 --> 01:58:21,208 Eles se afastam. 1776 01:58:22,250 --> 01:58:24,875 Por favor, quero que isso acabe. 1777 01:58:25,750 --> 01:58:27,583 Eu quero que isso acabe, Jacey. Por favor. 1778 01:58:32,666 --> 01:58:34,250 Eu imploro que você o perdoe. 1779 01:58:40,458 --> 01:58:42,041 Eu imploro que você o perdoe. 1780 01:58:45,666 --> 01:58:47,000 Eu imploro que você o perdoe. 1781 01:58:52,250 --> 01:58:53,500 Eu imploro que você o perdoe. 1782 01:58:55,958 --> 01:58:57,833 Eu imploro que você o perdoe. 1783 01:59:04,041 --> 01:59:04,916 o meu pai! 1784 01:59:12,375 --> 01:59:13,750 Peço-lhe que o perdoe, minha querida. 1785 01:59:14,333 --> 01:59:16,250 Você pode retirá-lo na Delegacia de Polícia do Parlamento. 1786 01:59:18,041 --> 01:59:20,791 Ainda não apresentei um relatório oficial. 1787 01:59:22,166 --> 01:59:23,041 Porque eu também sou pai. 1788 01:59:26,208 --> 01:59:29,916 E não se esqueça de ficar longe de Delhi. 1789 01:59:30,833 --> 01:59:34,708 Você e seu filho que se tornou importante! 1790 01:59:34,833 --> 01:59:38,000 Obrigado senhor. 1791 01:59:41,333 --> 01:59:44,291 "Delegacia de polícia de Rajpath Nagar" 1792 01:59:44,458 --> 01:59:46,291 Não repita isso... 1793 01:59:49,416 --> 01:59:51,375 "Shankar!" 1794 01:59:53,125 --> 01:59:54,000 "Shankar"? 1795 01:59:54,750 --> 01:59:55,625 "Shankar!" 1796 01:59:56,166 --> 01:59:57,041 "Shankar!" 1797 01:59:57,541 --> 01:59:58,750 - "Shankar"! -Pare de gritar. 1798 01:59:58,958 --> 02:00:00,125 Ninguém é surdo aqui. 1799 02:00:00,250 --> 02:00:01,416 - Fale com calma. - Seu pedido, senhor. 1800 02:00:02,083 --> 02:00:03,000 "Shankar"? 1801 02:00:10,250 --> 02:00:11,125 "Shankar"? 1802 02:00:11,708 --> 02:00:12,625 “Shankar”… 1803 02:00:13,041 --> 02:00:14,000 "Shankar"? 1804 02:00:15,416 --> 02:00:16,291 "Shankar"? 1805 02:00:17,000 --> 02:00:17,958 “Shankar”… 1806 02:00:18,375 --> 02:00:19,458 “Shankar”… 1807 02:00:21,791 --> 02:00:22,666 "Shankar!" 1808 02:00:23,833 --> 02:00:24,750 "Shankar!" 1809 02:00:24,916 --> 02:00:26,458 Meu filho, Shankar... 1810 02:00:27,666 --> 02:00:30,625 Uau! Eu não posso acreditar! 1811 02:00:31,250 --> 02:00:35,833 "Shankar!" Meu filho... 1812 02:00:36,125 --> 02:00:37,000 Vamos. 1813 02:00:37,583 --> 02:00:38,916 Vamos, Shankar. 1814 02:00:39,291 --> 02:00:40,166 Tenha cuidado... 1815 02:00:46,333 --> 02:00:47,333 Para sua informação... 1816 02:00:49,083 --> 02:00:50,583 Quando você tinha seis anos... 1817 02:00:52,916 --> 02:00:55,250 Você adorava observar aviões no céu. 1818 02:00:59,208 --> 02:01:00,416 E você ficou sentado no telhado o dia todo, 1819 02:01:02,250 --> 02:01:06,291 Esperando para ver os aviões. 1820 02:01:07,458 --> 02:01:10,541 Quando voltei do trabalho, 1821 02:01:11,375 --> 02:01:14,708 Você me incomodaria todos os dias e me diria, 1822 02:01:15,250 --> 02:01:19,041 “Pai, eu quero pegar um avião. 1823 02:01:19,416 --> 02:01:20,750 Eu quero andar de avião. 1824 02:01:21,208 --> 02:01:23,500 "Eu quero pegar um avião." 1825 02:01:27,125 --> 02:01:28,458 Eu era apenas um notário... 1826 02:01:30,500 --> 02:01:32,541 Estou sentado em frente ao tribunal em Chennai. 1827 02:01:32,791 --> 02:01:35,166 Como eu iria pagar por isso? 1828 02:01:37,500 --> 02:01:38,541 Tenha cuidado. 1829 02:01:43,500 --> 02:01:45,041 Você sabe o que eu estava fazendo? 1830 02:01:46,250 --> 02:01:48,625 Eu estava amarrando o lenço da sua mãe nos seus olhos 1831 02:01:50,333 --> 02:01:52,208 E eu vou sentar você na minha bicicleta 1832 02:01:53,791 --> 02:01:55,625 E eu dirijo muito rápido. 1833 02:01:56,125 --> 02:02:00,375 E você levantaria as mãos no ar e gritaria, 1834 02:02:01,333 --> 02:02:05,166 Depressa, pai. Depressa! 1835 02:02:05,625 --> 02:02:08,541 Eu estava pressionando o pedal o mais forte que pude. 1836 02:02:09,750 --> 02:02:13,666 A bicicleta estava começando a tremer e a corrente rangia. 1837 02:02:13,875 --> 02:02:18,125 Mas eu não estava parando Até que a pista saia completamente! 1838 02:02:20,083 --> 02:02:21,875 Shankar, era o meu sonho... 1839 02:02:23,416 --> 02:02:24,333 Que um dia chegará, 1840 02:02:25,333 --> 02:02:26,500 Que um dia chegará, 1841 02:02:26,958 --> 02:02:29,791 E farei você voar no avião mais rápido do mundo. 1842 02:02:31,458 --> 02:02:33,625 E nós dois sentamos nele e gritamos, dizendo: 1843 02:02:34,750 --> 02:02:37,625 “Depressa! 1844 02:02:38,583 --> 02:02:39,958 Depressa! 1845 02:02:41,333 --> 02:02:42,625 Depressa! 1846 02:02:46,083 --> 02:02:47,750 O que aconteceu? Uau! -Quem caiu? 1847 02:02:48,250 --> 02:02:50,041 -Quem são eles? -Quem são eles? 1848 02:02:53,000 --> 02:02:54,250 Chamaram uma ambulância. 1849 02:02:54,958 --> 02:02:56,708 - Você chamou uma ambulância? - Meu pai... 1850 02:02:57,041 --> 02:02:59,333 O outro homem não acorda. meu senhor! 1851 02:03:00,125 --> 02:03:01,541 Alguém tem água? 1852 02:03:06,208 --> 02:03:07,333 Traga um pouco de água. 1853 02:03:09,166 --> 02:03:12,750 Pai, você está ferido? O acidente é simples... 1854 02:03:14,666 --> 02:03:15,583 Meu pai… 1855 02:03:16,333 --> 02:03:17,208 Meu pai… 1856 02:03:19,500 --> 02:03:21,250 Alguém verifique seu pulso. 1857 02:03:24,791 --> 02:03:26,750 Verifique o pulso dele, por favor. Por que não verifica, senhor? 1858 02:03:31,291 --> 02:03:33,500 meu senhor! Alguém traga um pouco de água. 1859 02:03:40,208 --> 02:03:41,208 Meu pai… 1860 02:03:42,041 --> 02:03:43,000 Meu pai… 1861 02:03:44,125 --> 02:03:48,458 Pai, eu te obedecerei em tudo o que você disser. Por favor, acorde. 1862 02:03:48,541 --> 02:03:53,041 Serei obediente. Por favor, acorde. 1863 02:03:53,208 --> 02:03:56,666 Olhe para mim, pai! olhe para mim! 1864 02:03:56,916 --> 02:03:57,916 Meu pai… 1865 02:03:58,041 --> 02:03:59,291 Papai! 1866 02:03:59,500 --> 02:04:01,041 o meu pai! 1867 02:04:01,416 --> 02:04:02,958 Uau! 1868 02:04:03,208 --> 02:04:05,083 Pai, por favor, não me deixe. 1869 02:04:05,250 --> 02:04:06,208 ambos! 1870 02:04:07,791 --> 02:04:08,666 ambos! 1871 02:04:18,291 --> 02:04:20,041 Acorde, pai. Vou obedecer às suas palavras. 1872 02:04:21,041 --> 02:04:22,000 Abra seus olhos. 1873 02:04:50,333 --> 02:04:53,208 “Você é dono do mundo inteiro e eu não tenho nada 1874 02:04:53,458 --> 02:04:55,958 Os restos dos meus sonhos desfeitos giram ao meu redor 1875 02:04:56,458 --> 02:04:59,916 Minhas feridas ainda sangram e meu coração está queimando e não se acalma 1876 02:05:00,041 --> 02:05:02,083 Cada fibra em mim sente essa dor 1877 02:05:02,791 --> 02:05:05,791 Você é dono do mundo inteiro e eu não tenho nada 1878 02:05:05,916 --> 02:05:08,333 Os restos dos meus sonhos desfeitos giram ao meu redor 1879 02:05:09,000 --> 02:05:12,041 Cheio de dor e desespero 1880 02:05:12,125 --> 02:05:14,541 Como descrevo o que carrego no peito? 1881 02:05:14,708 --> 02:05:20,500 Perdido… 1882 02:05:20,875 --> 02:05:26,500 Uma faísca saiu 1883 02:05:27,166 --> 02:05:33,083 Perdido no meio da noite 1884 02:05:33,541 --> 02:05:39,083 Sem um destino 1885 02:05:39,583 --> 02:05:45,500 Como cheguei a esse colapso? 1886 02:05:45,958 --> 02:05:51,875 Não sou frágil nem brilhante 1887 02:05:52,666 --> 02:05:55,583 Você é dono do mundo inteiro e eu não tenho nada 1888 02:05:55,750 --> 02:05:58,250 Os restos dos meus sonhos desfeitos giram ao meu redor 1889 02:05:58,833 --> 02:06:02,291 Minhas feridas ainda sangram e meu coração está queimando e não se acalma 1890 02:06:02,375 --> 02:06:04,416 Cada fibra em mim sente essa dor 1891 02:06:23,791 --> 02:06:26,833 Um fardo pesado repousa sobre meu peito 1892 02:06:26,958 --> 02:06:29,666 Não sei se meu peito está duro ou duro 1893 02:06:30,041 --> 02:06:33,125 Nenhum companheiro, nenhuma mão por perto 1894 02:06:33,208 --> 02:06:36,083 Que tipo de reunião é essa quando estou sozinho? 1895 02:06:36,291 --> 02:06:39,250 Parte para mim e parte para você 1896 02:06:39,333 --> 02:06:42,416 Você é a imagem que nunca me abandona 1897 02:06:42,500 --> 02:06:45,500 Minhas exalações estão queimando como fogo 1898 02:06:45,625 --> 02:06:48,416 Enquanto as noites frias me contêm 1899 02:06:48,500 --> 02:06:54,125 Perdido 1900 02:06:54,583 --> 02:06:59,833 Uma faísca saiu 1901 02:07:00,833 --> 02:07:06,583 Há lágrimas fluindo? 1902 02:07:06,916 --> 02:07:11,833 Ou uma dor mais pesada que lágrimas? 1903 02:07:13,291 --> 02:07:18,750 Como cheguei a esse colapso? 1904 02:07:19,333 --> 02:07:25,416 Não sou frágil nem brilhante 1905 02:07:27,625 --> 02:07:31,708 Você é quem me provoca 1906 02:07:31,791 --> 02:07:35,458 Sem piedade agora, deixe pra lá 1907 02:07:38,333 --> 02:07:43,208 Aprendi o significado do amor e da paixão 1908 02:07:44,083 --> 02:07:47,958 Mesmo se você não me der nada além de ódio 1909 02:08:06,041 --> 02:08:09,250 Neste país, todos estão com o coração partido E os tolos drenam a força 1910 02:08:09,333 --> 02:08:11,625 Todos parecem iguais, certo, Mishra? 1911 02:08:28,500 --> 02:08:29,416 Levante-se, Mishra. 1912 02:08:31,666 --> 02:08:34,416 Ele é meu cliente, não seu. 1913 02:08:57,333 --> 02:08:58,250 Qual é o nome do falecido? 1914 02:09:04,750 --> 02:09:05,833 Raghav Gurukal. 1915 02:09:08,333 --> 02:09:11,458 Raghav não era um cadáver Próximo ao sagrado rio Shiva? 1916 02:09:13,250 --> 02:09:15,041 Quero saber o nome do falecido. 1917 02:09:18,041 --> 02:09:18,958 "Shankar." 1918 02:09:23,291 --> 02:09:25,250 Nossa, nosso Deus, Paulie! 1919 02:09:26,291 --> 02:09:28,375 Liberte as almas dos outros, 1920 02:09:28,500 --> 02:09:30,208 Mas você continua prisioneiro do seu tormento. 1921 02:09:36,833 --> 02:09:38,125 O nome dela é "Mukti". 1922 02:09:40,083 --> 02:09:41,625 Quer você morra ou mate alguém, 1923 02:09:42,708 --> 02:09:43,708 Nunca será seu. 1924 02:09:44,833 --> 02:09:47,500 Nem neste mundo, nem na vida após a morte. 1925 02:09:56,083 --> 02:09:57,291 eu tinha um amigo... 1926 02:10:00,666 --> 02:10:01,708 Um amigo muito querido. 1927 02:10:04,125 --> 02:10:06,583 Ele não era apenas um amigo, ele era meu tudo. 1928 02:10:10,416 --> 02:10:13,708 Um amigo, com uma palavra minha, foi para a morte. 1929 02:10:18,208 --> 02:10:19,750 Eu o vi muitas vezes, 1930 02:10:19,833 --> 02:10:21,708 Ele dança loucamente nas margens do Ganges. 1931 02:10:24,208 --> 02:10:26,250 O amor só leva à morte, 1932 02:10:27,083 --> 02:10:28,000 Não para a salvação. 1933 02:10:30,833 --> 02:10:33,583 Você pode morrer por amor, Mas você nunca pode escapar disso. 1934 02:10:39,208 --> 02:10:40,166 Salvar… 1935 02:10:42,500 --> 02:10:43,625 Salve-me. 1936 02:10:45,500 --> 02:10:46,416 Se… 1937 02:10:48,958 --> 02:10:52,708 Se nem a morte alivia a dor... 1938 02:10:56,958 --> 02:10:58,291 O que vou fazer? 1939 02:11:05,750 --> 02:11:08,166 Sua dor nunca irá embora. 1940 02:11:09,541 --> 02:11:10,583 A dor de ninguém vai embora. 1941 02:11:14,416 --> 02:11:15,333 Levantar. 1942 02:11:16,500 --> 02:11:18,500 Levante-se e contemple de perto o seu amor, E olhe para ele queimando. 1943 02:11:18,583 --> 02:11:19,500 Levantar. 1944 02:11:19,791 --> 02:11:20,666 Parar! 1945 02:11:24,500 --> 02:11:28,666 Olhar. Olhe para a cabeça em chamas do seu pai. 1946 02:11:29,250 --> 02:11:30,125 Olhar! 1947 02:11:30,208 --> 02:11:32,291 Suas mãos, pés e coração, 1948 02:11:32,375 --> 02:11:34,666 E seu fígado e costelas. Olhar! 1949 02:11:37,833 --> 02:11:39,791 Veja seu pai queimando por causa do seu amor. 1950 02:12:02,208 --> 02:12:03,708 Você vai morrer, sábio. 1951 02:12:11,500 --> 02:12:13,291 Não persiga 'mukti'. 1952 02:12:14,875 --> 02:12:16,708 Segure seu amor o máximo que puder 1953 02:12:17,458 --> 02:12:20,708 Até que ela caia aos seus pés e diga suplicante: 1954 02:12:22,208 --> 02:12:23,916 “Por favor, me aceite.” 1955 02:12:36,708 --> 02:12:38,166 Quanto ao resto, não se preocupe. 1956 02:12:40,875 --> 02:12:42,833 Benares será o fim da sua viagem... 1957 02:12:45,875 --> 02:12:47,291 Como é para todos os amantes. 1958 02:13:12,000 --> 02:13:13,875 Sim, eles disseram que o saree chegará em breve. 1959 02:13:13,958 --> 02:13:16,416 - Por que você não vem aqui? - Sim, eu disse a ele. 1960 02:13:16,541 --> 02:13:17,833 incrível. OK. 1961 02:13:17,916 --> 02:13:19,875 O que você faz? - Uma chamada, senhor. 1962 02:13:20,000 --> 02:13:20,958 Um minuto. Eu voltarei. 1963 02:13:21,416 --> 02:13:22,750 Tome um gole. 1964 02:13:22,833 --> 02:13:23,833 Sim, diga-me. 1965 02:13:37,791 --> 02:13:38,791 Esqueça. 1966 02:13:38,875 --> 02:13:40,125 -Você fala muito. - Vamos! 1967 02:14:18,833 --> 02:14:21,166 Ele segura uma garrafa. Pode estar queimando ácido! 1968 02:14:21,250 --> 02:14:25,833 Ele está prestes a borrifar ácido nela! 1969 02:14:46,625 --> 02:14:49,541 Fui a Benares para cremar meu pai. 1970 02:14:51,083 --> 02:14:53,708 Eu pensei em trazer alguns Da água sagrada do Rio Ganga. 1971 02:14:55,583 --> 02:14:57,541 Você está prestes a começar uma nova vida, 1972 02:14:57,916 --> 02:14:59,416 Pelo menos limpe-se de seus antigos pecados. 1973 02:15:01,250 --> 02:15:03,833 Eu orei por você a Deus “Mahadev”... 1974 02:15:06,416 --> 02:15:09,125 Que Deus Shankar o abençoe com um filho. 1975 02:15:11,125 --> 02:15:14,166 Então você entenderá que quem morre por amor, 1976 02:15:15,875 --> 02:15:18,166 Eles também são filhos de pais opressores! 1977 02:16:47,625 --> 02:16:54,541 “No abrigo do meu amor pelo meu amado, fiquei muito tempo 1978 02:16:58,291 --> 02:17:05,166 As pessoas começaram a me chamar de louco a cada dia que passava 1979 02:17:09,333 --> 02:17:14,416 Estou apaixonada pelo seu humor gentil e carinhoso 1980 02:17:14,500 --> 02:17:19,291 Eu mantenho minhas memórias perto de mim e me agarro a elas com força 1981 02:17:19,416 --> 02:17:22,041 Atenciosamente ao meu amante 1982 02:17:22,125 --> 02:17:27,416 Eu continuei te amando até me perder 1983 02:17:42,750 --> 02:17:44,375 Shankar, era o meu sonho... 1984 02:17:45,791 --> 02:17:46,958 Que um dia chegará, 1985 02:17:47,375 --> 02:17:50,166 E farei você voar no avião mais rápido do mundo. 1986 02:17:51,583 --> 02:17:56,666 Eu desisti de mim mesmo e me apeguei a você 1987 02:17:56,833 --> 02:18:01,500 Nossa presença tem o mesmo efeito? Ou esse belo impacto nos impacta de outra forma? 1988 02:18:02,125 --> 02:18:07,458 Suavemente e lentamente, nossa bela trilha se espalha ao nosso redor 1989 02:18:07,541 --> 02:18:12,833 {\an8}Suavemente e lentamente, nossa bela trilha se espalha ao nosso redor.” 1990 02:18:12,958 --> 02:18:17,125 {\an8}"Academia da Força Aérea Indiana, (Dandiga)" 1991 02:18:17,250 --> 02:18:20,875 {\an8}"Meu amante... 1992 02:18:22,791 --> 02:18:29,791 No abrigo do meu amor pela minha amada, fiquei muito tempo 1993 02:18:33,583 --> 02:18:40,375 As pessoas começaram a me chamar de louco a cada dia que passava 1994 02:19:16,333 --> 02:19:20,583 Todo desejo tem um fim além do qual não pode ir além 1995 02:19:21,666 --> 02:19:26,375 Me conta, qual o status que você dá para sentir minha falta? 1996 02:19:26,916 --> 02:19:30,791 Basta responder a esta pergunta 1997 02:19:31,750 --> 02:19:36,875 Minha oração por você tem valor para você? 1998 02:19:37,541 --> 02:19:42,333 Há uma grande distância entre nós 1999 02:19:42,416 --> 02:19:47,583 O que manteve você longe de mim! Você vai me deixar, meu amor? 2000 02:20:14,000 --> 02:20:20,750 No abrigo do meu amor pela minha amada, fiquei muito tempo 2001 02:20:24,708 --> 02:20:31,500 As pessoas começaram a me chamar de louco a cada dia que passava 2002 02:20:35,750 --> 02:20:40,500 Estou apaixonada pelo seu humor delicado e alegre. 2003 02:20:41,125 --> 02:20:45,750 Eu mantenho minhas memórias perto de mim e me agarro a elas com força 2004 02:20:45,875 --> 02:20:48,291 Atenciosamente ao meu amante 2005 02:20:48,416 --> 02:20:53,708 Eu continuei te amando até me perder 2006 02:20:56,416 --> 02:20:58,791 Meu amante... 2007 02:20:58,958 --> 02:21:01,375 Meu amante... 2008 02:21:01,750 --> 02:21:06,125 Meu amante... 2009 02:21:41,500 --> 02:21:43,208 Meu amante... 2010 02:21:43,500 --> 02:21:45,916 Meu amante... 2011 02:21:46,166 --> 02:21:49,666 Meu amante...” 2012 02:21:49,750 --> 02:21:51,750 "Tenente Voador Shankar" 2013 02:22:28,541 --> 02:22:30,416 A culpa é um sentimento fútil, Mukti. 2014 02:22:30,958 --> 02:22:32,208 Eu não quero sua pena, 2015 02:22:32,875 --> 02:22:34,000 Apenas me devolva meu avião. 2016 02:22:42,750 --> 02:22:44,458 Não tenho pena de você, Shankar. 2017 02:22:46,666 --> 02:22:47,875 Tenho pena de todas as meninas... 2018 02:22:49,625 --> 02:22:52,083 As meninas sonham em encontrar o cavaleiro dos seus sonhos. 2019 02:22:53,166 --> 02:22:54,250 E não é um fator simples. 2020 02:22:57,416 --> 02:22:59,625 Eles estão acostumados a ser lógicos, mesmo apaixonados. 2021 02:23:02,166 --> 02:23:04,041 Mas apaixonado por aquele cavaleiro, 2022 02:23:04,416 --> 02:23:07,083 Garotas lógicas perdem esse sal. 2023 02:23:10,625 --> 02:23:12,791 O sal presente no suor do trabalhador, 2024 02:23:14,166 --> 02:23:15,666 E em suas lágrimas... 2025 02:23:18,541 --> 02:23:19,833 E em seu amor. 2026 02:23:28,000 --> 02:23:29,708 Você vai me sufocar, certo? 2027 02:23:31,625 --> 02:23:32,916 Se eu te contasse agora 2028 02:23:35,583 --> 02:23:37,250 Que eu te amo? 2029 02:24:06,708 --> 02:24:08,250 Você bebe álcool. 2030 02:24:08,416 --> 02:24:09,333 Álcool? 2031 02:24:10,458 --> 02:24:11,916 Eu até tentei beber gasolina, 2032 02:24:12,666 --> 02:24:13,541 Mas eu não morri. 2033 02:24:15,000 --> 02:24:17,041 Enquanto esperava que sua maldição se tornasse realidade, cuspi sangue. 2034 02:24:17,125 --> 02:24:18,708 Mas olha, ainda estou vivo! 2035 02:24:18,875 --> 02:24:19,833 Então minha morte. 2036 02:24:21,625 --> 02:24:22,666 Ou não morra. 2037 02:24:24,875 --> 02:24:26,458 Apenas assine meus papéis, por favor. 2038 02:24:30,416 --> 02:24:32,791 Não tenho nada para lhe oferecer, Shankar. 2039 02:24:34,875 --> 02:24:36,416 Você pode me perguntar qualquer coisa... 2040 02:24:40,000 --> 02:24:41,416 Exceto este... 2041 02:24:44,833 --> 02:24:46,750 Não assinarei seus papéis. 2042 02:24:49,625 --> 02:24:51,041 Agora, eu não quero amor 2043 02:24:51,166 --> 02:24:53,250 Nem carinho nem perdão, Mukti. 2044 02:24:55,166 --> 02:24:57,750 Eu quero lutar... 2045 02:24:58,958 --> 02:25:00,666 Estou participando de uma guerra real! 2046 02:25:01,416 --> 02:25:02,625 Eu também. 2047 02:25:03,250 --> 02:25:08,041 O exército chinês acaba de ser mobilizado Cem mil soldados em Doklam. 2048 02:25:08,333 --> 02:25:10,791 Há relatos de movimentação de tanques e artilharia. 2049 02:25:10,875 --> 02:25:12,500 Nas águas indianas, o destróier "Vijay" está cercado 2050 02:25:12,583 --> 02:25:14,708 Com quatro navios de guerra e fragatas paquistanesas. 2051 02:25:14,833 --> 02:25:15,916 E eles estão se movendo agora. 2052 02:25:16,000 --> 02:25:18,083 A defesa indiana será então dividida em duas frentes. 2053 02:25:18,166 --> 02:25:19,250 Estamos prontos. 2054 02:25:20,041 --> 02:25:20,958 Deixe-os vir. 2055 02:25:22,125 --> 02:25:23,583 O que você quer, Mukti? 2056 02:25:24,750 --> 02:25:26,416 O que você perderá com uma assinatura? 2057 02:25:26,541 --> 02:25:27,416 Você! 2058 02:25:29,791 --> 02:25:31,375 Se você voar, não viverá, Shankar. 2059 02:25:31,500 --> 02:25:33,125 O que você ganhará me salvando? 2060 02:25:38,000 --> 02:25:40,875 A respiração em si tornou-se exaustiva para mim, Mukti. 2061 02:25:42,041 --> 02:25:44,625 Não há sangue correndo em minhas veias, mas sim ódio. 2062 02:25:45,500 --> 02:25:47,708 A única razão pela qual estou vivo é para morrer. 2063 02:25:47,791 --> 02:25:51,125 A única razão pela qual não posso morrer É para você viver, Shankar. 2064 02:25:52,125 --> 02:25:53,125 Contemple minha situação. 2065 02:25:53,541 --> 02:25:54,625 Olhar! 2066 02:25:56,375 --> 02:25:57,791 Minhas veias desapareceram, 2067 02:25:58,500 --> 02:26:00,375 Meus pés incham a cada dez minutos. 2068 02:26:01,000 --> 02:26:03,625 Meus olhos estão sangrando, meu nariz está sangrando, até minha boca... 2069 02:26:13,125 --> 02:26:14,416 Estou grávida de nove meses. 2070 02:26:16,750 --> 02:26:22,916 É difícil para mim dobrar, Mas vou cair aos seus pés e implorar. 2071 02:26:23,000 --> 02:26:25,708 - Shankar, por favor, não vá! - Não faça isso. 2072 02:26:25,791 --> 02:26:27,916 - Não faça isso, Mukti. - Eu preciso de você. Por favor. 2073 02:26:28,083 --> 02:26:30,375 - “Mukti”… - Preciso da sua presença, Shankar. 2074 02:26:30,583 --> 02:26:32,083 - Por favor, não vá. - Não faça isso, Mukti. 2075 02:26:32,375 --> 02:26:33,875 - Preciso da sua presença. Por favor. - Não faça isso. 2076 02:26:34,000 --> 02:26:34,958 É o suficiente! 2077 02:26:52,875 --> 02:26:56,416 {\an8}A polícia quebrou as solas dos meus pés, 2078 02:26:57,125 --> 02:27:01,458 E eu tive três costelas quebradas aqui e aqui. 2079 02:27:02,375 --> 02:27:04,291 Quando eu urinava, sangrava sangue em vez de urina. 2080 02:27:05,083 --> 02:27:10,416 Até eu imploro que me deixe em paz! 2081 02:27:12,000 --> 02:27:16,291 Estou cansado desse maldito amor! 2082 02:27:17,708 --> 02:27:19,541 Eu quero lutar agora. 2083 02:27:21,333 --> 02:27:22,208 Bom. 2084 02:27:23,333 --> 02:27:24,291 Eu perdôo você. 2085 02:27:24,750 --> 02:27:27,291 Por favor, apenas assine meus papéis! 2086 02:27:29,041 --> 02:27:31,083 Não estou aqui para pedir seu perdão, Shankar. 2087 02:27:31,166 --> 02:27:32,333 Eu não sou estúpido. 2088 02:27:33,291 --> 02:27:35,333 A cirrose afetou meu fígado, não meu cérebro! 2089 02:27:36,708 --> 02:27:38,916 Eu sei que você não se importa 2090 02:27:39,250 --> 02:27:41,333 Se eu te amo ou te odeio... 2091 02:27:44,458 --> 02:27:46,416 Estou aqui para fazer outro pedido a você. 2092 02:28:03,833 --> 02:28:04,958 Não tenha medo, Shankar. 2093 02:28:07,083 --> 02:28:09,333 Nosso amor não é menos feroz que o derramamento de sangue. 2094 02:28:14,666 --> 02:28:16,458 Por favor, cuide do meu filho. 2095 02:28:18,083 --> 02:28:19,916 Por favor, cuide do meu filho. 2096 02:28:20,833 --> 02:28:23,041 Enviamos uma solicitação de mudança. Decolaremos conforme planejado. 2097 02:28:23,125 --> 02:28:24,875 Senhor, sinal do Quartel General. 2098 02:28:27,833 --> 02:28:28,958 {\an8}Finalmente, 2099 02:28:29,208 --> 02:28:30,166 Tudo começou. 2100 02:28:30,916 --> 02:28:33,083 Marinha do Paquistão lançou um ataque No contratorpedeiro "Vijay". 2101 02:28:33,166 --> 02:28:35,250 E você precisa de suporte máximo agora. 2102 02:28:35,833 --> 02:28:37,958 {\an8}Todo o esquadrão Jaisalmer foi implantado lá, 2103 02:28:38,125 --> 02:28:39,666 Temos que estar preparados também. 2104 02:28:39,791 --> 02:28:41,291 {\an8}Mas, senhor, Se fornecermos apoio aéreo ao contratorpedeiro Vijay, 2105 02:28:41,375 --> 02:28:43,083 {\an8}Então, como lidaremos com o exército chinês? Na nossa fronteira norte? 2106 02:28:43,375 --> 02:28:45,000 Eles não são menos mortais. 2107 02:28:45,500 --> 02:28:47,958 Eu quero todos os meus aviões na pista Dentro de 15 minutos. 2108 02:28:48,291 --> 02:28:50,458 {\an8}E todos os pilotos estão uniformizados. imediatamente. 2109 02:28:50,708 --> 02:28:51,625 {\an8}- Seu comando. - Seu comando. 2110 02:28:52,208 --> 02:28:53,750 {\an8}Quero que você desenhe o caminho agora. 2111 02:28:54,458 --> 02:28:56,458 {\an8}- Preciso da sua assinatura para aprovação. aqui? 2112 02:28:56,541 --> 02:28:57,625 aqui. Pegue. 2113 02:28:57,833 --> 02:28:59,583 - Depressa, vamos. mais rápido. 2114 02:28:59,666 --> 02:29:00,958 Ela perdeu muito sangue e precisou de cirurgia. 2115 02:29:01,041 --> 02:29:02,000 - Mover! - Mover! 2116 02:29:02,166 --> 02:29:05,416 Jesse estava sempre me avisando De ter um filho neste caso. 2117 02:29:05,750 --> 02:29:07,083 Mas eu o convenci a concordar. 2118 02:29:08,458 --> 02:29:10,208 Eu nunca poderia manter seu coração. 2119 02:29:10,791 --> 02:29:12,250 Então pensei em cumprir sua promessa Como a última coisa que me resta de você. 2120 02:29:12,750 --> 02:29:14,000 O que você me disse? 2121 02:29:14,291 --> 02:29:16,041 “Que Deus Shankar o abençoe com um filho.” 2122 02:29:17,250 --> 02:29:18,541 Ouça, estou prestes a ter um filho. 2123 02:29:18,916 --> 02:29:20,083 Cuide dele. 2124 02:29:34,041 --> 02:29:36,166 Mukti, olhe para mim. 2125 02:29:37,916 --> 02:29:39,541 Estou me afogando em desamparo, 2126 02:29:40,583 --> 02:29:42,625 Como posso ser um apoio para seu filho? 2127 02:29:44,250 --> 02:29:46,000 Ligue para o pai dele. 2128 02:29:48,458 --> 02:29:49,750 Ele está a bordo do contratorpedeiro Vijay. 2129 02:29:51,041 --> 02:29:52,500 Ele pode nunca mais voltar. 2130 02:29:56,666 --> 02:29:58,916 E se você voar, Você também não vai voltar, Shankar. E eu… 2131 02:30:01,625 --> 02:30:03,000 Quem irá criá-lo? 2132 02:30:07,583 --> 02:30:10,000 Ele se tornará um rato de esgoto se você o criar. 2133 02:30:14,791 --> 02:30:18,750 Eu vi um rato de esgoto se tornar... Melhor piloto da Força Aérea Indiana. 2134 02:30:22,291 --> 02:30:23,750 {\an8}Senhor, por favor, afaste-se. 2135 02:30:23,833 --> 02:30:25,083 por favor. 2136 02:30:34,833 --> 02:30:35,958 Por favor, faça isso. 2137 02:30:44,166 --> 02:30:46,791 Você não esteve sempre disposto a correr riscos? Para uma linda garota? 2138 02:30:49,250 --> 02:30:50,750 Olha como eu sou linda. 2139 02:30:57,291 --> 02:30:59,875 Não farei da decepção do amor entre nós uma desculpa 2140 02:30:59,958 --> 02:31:01,708 Recusarei seu pedido. 2141 02:31:15,833 --> 02:31:17,166 Eu juro por Deus Mahadev 2142 02:31:18,708 --> 02:31:20,708 Seu filho não crescerá sozinho. 2143 02:31:27,416 --> 02:31:28,708 Eu voltarei. 2144 02:31:32,041 --> 02:31:33,041 Assine aqui. 2145 02:31:59,166 --> 02:32:01,458 Algumas pessoas são feitas para o amor, 2146 02:32:02,750 --> 02:32:04,166 Alguns deles são violentos. 2147 02:32:06,250 --> 02:32:07,375 Eu sou da segunda categoria. 2148 02:32:08,583 --> 02:32:10,125 “Diga a ela… 2149 02:32:18,125 --> 02:32:22,625 Que estou perdido e quebrado 2150 02:32:23,500 --> 02:32:27,958 Completamente sozinho e profundamente destruído 2151 02:32:28,666 --> 02:32:34,375 Minha ferida floresce como uma flor delicada 2152 02:32:34,458 --> 02:32:39,166 {\an8}E só a fragrância dele me dá força.” 2153 02:32:39,250 --> 02:32:44,083 {\an8}- Viva a Índia, senhor. “Eles me pedem para sacrificar.” 2154 02:32:44,166 --> 02:32:45,041 {\an8}Viva a Índia. 2155 02:32:45,125 --> 02:32:50,083 {\an8}Eu carrego essas memórias como lâmpadas em minhas mãos 2156 02:32:50,166 --> 02:32:55,458 Mas o tempo parece não passar 2157 02:32:58,375 --> 02:33:00,250 Diga a ela… 2158 02:33:03,000 --> 02:33:04,833 Diga a ela… 2159 02:33:06,208 --> 02:33:09,375 Não fique mais triste 2160 02:33:09,583 --> 02:33:11,625 Diga a ela… 2161 02:33:16,000 --> 02:33:20,541 Não há fogo para queimar e nenhuma fumaça para ser vista 2162 02:33:20,833 --> 02:33:25,625 Depois de você, meu mundo se tornou uma noite fria 2163 02:33:26,083 --> 02:33:31,291 O Senhor sabe melhor o que foi perdido e o que resta 2164 02:33:31,583 --> 02:33:36,791 E por quem eu ansiava 2165 02:33:36,916 --> 02:33:41,958 Até minha paixão lutou sem medo 2166 02:33:42,125 --> 02:33:47,333 E dela emana a fragrância da minha memória 2167 02:33:47,416 --> 02:33:52,458 Eles me pedem para sacrificar 2168 02:33:52,750 --> 02:33:58,083 Estes são sonhos e estes são jogos que eu jogo 2169 02:33:58,166 --> 02:34:03,166 Sua beleza sempre me derruba 2170 02:34:06,583 --> 02:34:08,333 Diga isso a ela... 2171 02:34:10,916 --> 02:34:13,875 Diga a ele… 2172 02:34:14,166 --> 02:34:17,208 É metade da história 2173 02:34:19,041 --> 02:34:24,750 Metade deles ele morava sozinho. A outra metade contém minhas memórias 2174 02:34:24,833 --> 02:34:30,000 Para que eu continue existindo 2175 02:34:30,208 --> 02:34:35,375 {\an8}Isso é amor ou saudade? 2176 02:34:35,500 --> 02:34:40,541 {\an8}A dor de ambos é a mesma 2177 02:34:40,833 --> 02:34:47,750 {\an8}Este coração ri como se tivesse perdido a cabeça 2178 02:34:49,000 --> 02:34:50,916 Diga a ela isso...” 2179 02:34:57,750 --> 02:34:59,166 Formação de vôo semelhante à letra “V”, a decolagem é permitida. 2180 02:35:00,166 --> 02:35:01,041 A torre de entrevistas ouve você. 2181 02:35:07,125 --> 02:35:09,416 Dane-se! Vamos atacar os F-16 primeiro. 2182 02:35:11,041 --> 02:35:12,458 Ensine. Estou virando à direita. 2183 02:35:14,125 --> 02:35:15,083 Agora vire à esquerda. 2184 02:35:39,500 --> 02:35:41,708 Você está agora em confronto direto Com a formação da aeronave F-16. 2185 02:35:41,791 --> 02:35:42,666 Nós iremos proteger você. 2186 02:35:58,500 --> 02:36:00,041 - Ensine. - Vá para a fragata mais próxima. 2187 02:36:00,125 --> 02:36:01,625 Vire à direita e siga na direção 020. 2188 02:36:08,541 --> 02:36:09,500 Um avião F-16 caiu. 2189 02:36:09,625 --> 02:36:11,541 Ainda vejo o destruidor "Vijay". 2190 02:36:23,208 --> 02:36:24,791 Shankar, cuidado com as fragatas. 2191 02:36:31,166 --> 02:36:33,458 Shankar, avalie os movimentos do inimigo E comece a voltar imediatamente. 2192 02:36:36,000 --> 02:36:37,916 Shankar, você pode me ouvir? Responder. 2193 02:36:45,958 --> 02:36:47,625 O que você está fazendo, Shankar? Pular. 2194 02:36:47,750 --> 02:36:49,500 Salte, Shankar! 2195 02:36:56,583 --> 02:36:57,833 {\an8}Se eu não voltar... 2196 02:36:59,666 --> 02:37:00,916 {\an8}O pai dele retornará. 2197 02:37:14,333 --> 02:37:20,583 “Seu amor virou minha vida de cabeça para baixo 2198 02:37:21,166 --> 02:37:28,083 "Estou apaixonado por você" 2199 02:37:54,500 --> 02:37:56,416 Adeus, meu amigo... 2200 02:37:57,500 --> 02:37:58,750 Adeus. 2201 02:37:59,708 --> 02:38:01,458 Diga ao seu filho 2202 02:38:01,958 --> 02:38:04,625 Que Shankar nunca hesitou em beber veneno. 2203 02:38:05,833 --> 02:38:08,583 E que sua mãe nunca amou de coração. 2204 02:38:09,583 --> 02:38:11,916 No barulho da vida cotidiana, 2205 02:38:12,000 --> 02:38:14,791 Deixamos nosso primeiro amor desaparecer, Mukti. 2206 02:38:15,916 --> 02:38:18,166 Porque o tempo nos ensina Como substituir o amor pela rotina. 2207 02:38:19,541 --> 02:38:23,416 Somos a última geração a ter coragem de amar. 2208 02:38:24,291 --> 02:38:27,250 Quanto àqueles que virão depois de nós Eles alcançarão grandes conquistas. 2209 02:38:27,750 --> 02:38:29,250 Exceto amor. 2210 02:38:31,250 --> 02:38:33,750 Meu coração ansiava por queimar mais em seu amor, 2211 02:38:34,583 --> 02:38:36,875 Mas Mahadev só queria isso. 2212 02:38:38,083 --> 02:38:39,416 Mas eu voltarei. 2213 02:38:40,333 --> 02:38:42,333 Meu amor ainda não acabou. 2214 02:38:43,750 --> 02:38:46,583 Considere seu filho na juventude, Mukti. 2215 02:38:47,375 --> 02:38:49,333 Ele pode não ter minhas características, 2216 02:38:49,916 --> 02:38:52,500 Mas ele manterá minha linhagem. 2217 02:38:53,166 --> 02:38:54,416 Viva Deus Mahadev! 2218 02:38:54,875 --> 02:39:01,041 “No seu amor, eu não era inocente 2219 02:39:01,583 --> 02:39:08,041 Mesmo que eu te ame, nunca vou te perdoar 2220 02:39:08,500 --> 02:39:14,875 Seu amor virou minha vida de cabeça para baixo 2221 02:39:15,333 --> 02:39:22,291 Estou apaixonado por você 2222 02:40:07,916 --> 02:40:12,958 "Diga a ela..." 2223 02:40:45,041 --> 02:40:47,500 Saudações a Parvati, a esposa do rei. 2224 02:40:47,708 --> 02:40:50,458 Viva Deus Mahadev! 2225 02:45:26,125 --> 02:45:28,125 Traduzido por "Ahmed Ashraf"